1
00:01:06,698 --> 00:01:09,314
သြဂုတ် ၁၉၄၄
2
00:02:20,705 --> 00:02:23,805
GRAHOVO၊ ယူဂိုစလာဗီယာ
3
00:02:45,264 --> 00:02:46,682
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သွားပါ။
4
00:02:46,849 --> 00:02:48,809
မေမေ! သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
5
00:02:48,976 --> 00:02:52,187
ရှင်းပြဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းအတွက် အခုပဲ။ မင်းသွားရမယ်။
6
00:02:52,437 --> 00:02:53,488
အမြန်!
7
00:02:56,900 --> 00:02:58,610
မေမေက မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
8
00:02:59,945 --> 00:03:01,613
- မာမား
- သွားပါ။ မင်းသွားရမယ်။
9
00:03:03,198 --> 00:03:04,241
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
10
00:03:10,998 --> 00:03:12,249
စိတ်ချမ်းသာမှာလား။
11
00:03:12,416 --> 00:03:13,458
သေချာပါတယ်။
12
00:03:47,492 --> 00:03:48,994
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
13
00:03:49,161 --> 00:03:50,996
- မင်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။
- အမှတ်
14
00:04:05,143 --> 00:04:11,245
ပြန်နေဂဒ်များ
15
00:04:23,620 --> 00:04:26,928
SARAJEVO၊ 1995
16
00:04:38,093 --> 00:04:40,400
မင်္ဂလာပါ။ သင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။
17
00:04:44,391 --> 00:04:46,364
ထွက်!
18
00:04:46,476 --> 00:04:48,658
ထွက်! ထွက်!
19
00:04:49,938 --> 00:04:52,453
မင်းခေါင်းထက်မှာ လက်တွေ။ ရွှေ့!
20
00:04:55,527 --> 00:04:57,500
မင်းလက်!
21
00:05:01,324 --> 00:05:03,798
- ဟေး၊ စိတ်ချပါ
- အဝတ်အစားများ ချွတ်ပါ။
22
00:05:03,868 --> 00:05:05,953
- အစတစ်ခုလိုပါပဲ။
- ငါတို့ ပိုဆိုးသွားပြီ။
23
00:05:05,954 --> 00:05:07,927
ကဲ!
24
00:05:14,462 --> 00:05:17,228
ဟုတ်တယ်၊ ငါဝတ်သင့်တယ်။
ခြားနားတဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီလား။
25
00:05:27,100 --> 00:05:28,823
ဝတ်ဆင်ပါ။
26
00:05:29,436 --> 00:05:33,105
အနာဂတ်အထွေထွေဝင်ရောက်ခွင့်အပေါ် မူတည်
ဒီအင်တာဗျူးကို မင်းကိုင်တွယ်ပုံနဲ့။
27
00:05:33,106 --> 00:05:36,066
သူ့စကားတွေကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မတည်းဖြတ်ရသေးသော အသံကို ကြားရသည်။
28
00:05:36,067 --> 00:05:39,528
ဒါကို ကမ္ဘာက မြင်ရမယ်။
လူသားဆန်မှုနှင့် သမာဓိ။
29
00:05:39,529 --> 00:05:42,920
ကျနော်တို့ ဒီမှာ ဘာသတင်းပို့လဲ။
သူပြောစရာရှိတယ်။ စကားလုံးအတွက်စကားလုံး။
30
00:06:14,606 --> 00:06:17,497
- shit!
JP ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
31
00:06:17,567 --> 00:06:20,861
ဤအရာများသည် အမြဲစိုစွတ်နေပါသည်။
ကျောင်းဟောင်းသွားရအောင်။
32
00:06:20,862 --> 00:06:23,002
ဆက်သွားပါ၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။
33
00:06:45,512 --> 00:06:47,888
ကောင်းပြီ၊ ယေဘူယျ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ အသံအဆင့်ကို ရယူလိုက်ပါ။
34
00:06:47,889 --> 00:06:49,848
ပုံမှန်ပဲပြောပါ။
35
00:06:49,849 --> 00:06:53,783
မင်းတို့အားလုံးကို အရေခွံခွာပြီး အသက်ရှင်နေနိုင်မယ်။
အားလုံးပြီးသည်နှင့်။
36
00:06:54,145 --> 00:06:55,437
အသံကောင်းတယ်။
37
00:06:55,438 --> 00:06:59,289
- သူအခုမှပြောတာကြားလား?
- အသံကျယ်ပြီး ပြတ်သားရင် ပျော်စရာကောင်းမယ်။
38
00:07:02,696 --> 00:07:04,530
ရှင်းတယ်ဗျ။
39
00:07:04,531 --> 00:07:06,587
ရှင်းထားခဲ့တယ်။
40
00:07:07,993 --> 00:07:09,966
ဒီမှာပဲ
41
00:07:12,288 --> 00:07:14,039
General Milic၊
42
00:07:14,040 --> 00:07:16,500
အဲဒါကို ဘယ်လို တုံ့ပြန်ပါသလဲ။
နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်း၊
43
00:07:16,501 --> 00:07:19,461
မင်းတပ်တွေ ရှိတယ် လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ဒီလို မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ရက်စက်မှုတွေကို ကျူးလွန်ခဲ့တာလား။
44
00:07:19,462 --> 00:07:20,963
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။
45
00:07:20,964 --> 00:07:23,924
လောကလူတွေ
လိမ်ညာကျွေးမွေးခဲ့တာ..
46
00:07:23,925 --> 00:07:27,511
အကျိုးဆက်တွေကို နားမလည်ကြဘူး။
ခရိုအေးရှား ခွဲထွက်ရေး...
47
00:07:27,512 --> 00:07:30,570
တောင်းပန်ပါတယ် အိုး... ဗိုလ်ချုပ်။
ငါတို့အသံပျောက်တယ်။
48
00:07:30,932 --> 00:07:34,657
ငါဖြစ်နိုင်ရင် ငါပဲလိုတယ်။
အိုး..ဘက်ထရီပြောင်းပါ။
49
00:07:34,811 --> 00:07:37,952
ဆောရီး။
သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
50
00:07:38,815 --> 00:07:41,748
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
51
00:07:42,610 --> 00:07:44,653
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
52
00:07:44,654 --> 00:07:46,836
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။
53
00:08:00,295 --> 00:08:03,964
အရန်သင့်လုပ်သည်။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ အပြစ်ဒဏ်။
54
00:08:03,965 --> 00:08:05,855
သံမဏိလှည့်။
55
00:08:42,212 --> 00:08:44,588
- အင်တာဗျူးက ဘယ်လိုလဲ ကောင်လေး။
- တော်တော်ပျင်းစရာကောင်းတယ်။
56
00:08:44,589 --> 00:08:46,896
ဟုတ်တယ် အသံက အရမ်းကောင်းတယ်။
57
00:08:52,013 --> 00:08:53,903
သွားကြရအောင်။
58
00:09:02,774 --> 00:09:05,748
shit!
အောက်၊ အောက်။
59
00:09:06,403 --> 00:09:11,504
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီမှာ ဆာ့ဘ်လှေတစ်စင်းရှိတယ်။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး၊ သွား!
60
00:09:25,755 --> 00:09:28,298
ကောင်းပြီ၊ ဗိုလ်ချုပ်ကိုယူပါ။
အိတ်များကိုယူပါ။
61
00:09:28,299 --> 00:09:31,024
စတန်တန်၊ ငါ့အတွက် အဲဒီလှေကားတွေကို ရှင်းပါ။
62
00:09:35,348 --> 00:09:37,488
လှေကားထစ်တွေ ရှင်းတယ်။
63
00:09:39,144 --> 00:09:41,326
ဆက်သွယ်ရန် ကျန်ခဲ့သည်။
64
00:09:43,315 --> 00:09:45,496
စတန်တန်၊ ဒီမှာထ။
65
00:09:48,236 --> 00:09:50,376
တာဝန်ကျေ!
66
00:09:50,572 --> 00:09:52,503
စတန်တွန်
67
00:10:03,251 --> 00:10:05,433
နောက်ဆုံးလူ!
68
00:10:24,397 --> 00:10:26,704
သင်သေချာလား?
69
00:10:27,901 --> 00:10:29,791
အမြဲတမ်း။
70
00:10:38,161 --> 00:10:42,261
- Tank မောင်းဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။
- အင်း ဒါပထမဆုံးအကြိမ် ငါဘယ်လိုနေလဲ။
71
00:10:46,711 --> 00:10:49,755
2-2 SAS၊ ဒါက ဖော်မြူလာ 150 ဖြစ်ပါတယ်။
72
00:10:49,756 --> 00:10:51,437
ကော်ပီ?
73
00:10:56,221 --> 00:10:58,528
2-2 SAS၊ သင်ဖတ်ပါသလား။
74
00:10:59,391 --> 00:11:02,309
- ဟုတ်တယ်၊ ဖော်မြူလာ 150၊ ငါတို့ဖတ်တယ်။
- နောက်ဆုံးတော့!
75
00:11:02,310 --> 00:11:05,201
ဒါဆို အထုပ်ရပြီ။
ကျွန်တော်တို့ အရှေ့ဘက်ကို ရွှေ့နေတယ်။
76
00:11:05,897 --> 00:11:07,982
Exfil အစီအစဉ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။
77
00:11:07,983 --> 00:11:11,276
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ Formula 150
အမိန့်ဖြင့် စစ်ဆေးရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကျော်။
78
00:11:11,277 --> 00:11:14,863
JP၊ မင်း အဲဒီထဲက တစ်ကောင်ကို ပစ်ဖူးလား။
- မင်းမှာ ခလုတ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ငါ ပစ်နိုင်တယ်။
79
00:11:14,864 --> 00:11:16,754
trigger ကိုသုံးပါ။
80
00:11:18,159 --> 00:11:21,509
သွားပြန်ပြီ!
တစ်ဝိုင်း၊ တစ်စက္ကန့် အဆင်သင့်။
81
00:11:22,247 --> 00:11:24,137
တာဝန်ကျေ!
82
00:11:27,919 --> 00:11:30,059
ပစ်! ပစ်!
83
00:11:32,382 --> 00:11:35,481
ပြောရမယ်ဆို ဒီဇယ်ထွက်တယ်။
ရည်မှန်းချက်က အရမ်းမြင့်တယ်။
84
00:11:38,013 --> 00:11:40,737
- သူ့ကိုရိုက်ပါ JP!
- နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
85
00:11:43,143 --> 00:11:45,283
မီးအတွက်လောင်စာ။
86
00:11:49,399 --> 00:11:51,706
မင်းသူတို့ကို ထိလိုက်တာလို့ ငါထင်တယ်။
87
00:12:01,661 --> 00:12:04,455
2-2 SAS!
ထုတ်ယူသည့်အချက်အသစ်မှာ အဘယ်နည်း။
88
00:12:04,456 --> 00:12:08,431
စောင့်ပါ၊ 150။
ခွင့်ပြုချက်အတွက် အမိန့်ကို စောင့်နေဆဲ။
89
00:12:09,461 --> 00:12:11,643
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
90
00:12:12,380 --> 00:12:14,340
သင့်ကိုယ်သင် လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးပါ။
ဓားမဦးချသောမြေ၊
91
00:12:14,341 --> 00:12:16,648
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။ ကဲ!
92
00:12:18,803 --> 00:12:20,526
လက်ပစ်ဗုံး!
93
00:12:25,852 --> 00:12:28,854
အနုတ်လက္ခဏာ၊ ၁၅၀။
သင်သည် ယခုအခါ ပံ့ပိုးမထားသော လေပိုင်နက်ထဲတွင် ရှိနေပါပြီ။
94
00:12:28,855 --> 00:12:30,272
- အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပါ။
- ဘာလဲ?
95
00:12:30,273 --> 00:12:32,580
ငါဒီအရူးအတွက်အချိန်မရှိဘူး!
96
00:12:34,527 --> 00:12:38,169
- ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှုခင်းသာလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားနေပါသည်။
97
00:12:43,161 --> 00:12:45,093
ဝင်လာ
98
00:12:57,884 --> 00:13:00,469
- JP၊ မင်း ကွန်မန့်မျှော်စင်ကို မြင်လား။
- အင်း။
99
00:13:00,470 --> 00:13:02,443
ချလိုက်ပါ။
100
00:13:09,020 --> 00:13:12,161
သွား! သွား! သွား!
ရပြီ၊ ရပြီ။
101
00:13:17,278 --> 00:13:19,419
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
102
00:13:19,906 --> 00:13:22,046
အားလုံးရှင်းပါတယ်။
103
00:13:39,300 --> 00:13:41,858
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ရှေ့မှာ တင့်ကားတစ်ချောင်းရှိတယ်။
104
00:13:46,558 --> 00:13:48,865
ကျွန်တော်လည်း ဒီနောက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
105
00:13:50,228 --> 00:13:52,368
Petrovic။
106
00:13:53,940 --> 00:13:56,122
- JP?
- အကြီးအကဲ?
107
00:13:56,609 --> 00:13:58,736
ဆယ်နာရီမှာ သေနတ်ကို လှည့်လိုက်တယ်။
108
00:13:58,737 --> 00:14:01,419
- ရိုက်ပါ။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
109
00:14:13,293 --> 00:14:15,767
ငါတို့ ရေကူးတော့မယ် ကောင်လေး။
110
00:14:24,846 --> 00:14:28,321
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- သူတို့ကို ပစ်ပါ။
111
00:14:42,113 --> 00:14:44,740
ဒါဆို ဘယ်အချိန်သွားချင်လဲ။
112
00:14:44,741 --> 00:14:46,923
မိုးတိတ်တဲ့အခါ။
113
00:15:13,103 --> 00:15:17,287
ကင်းလှည့်သင်္ဘောကို သတိပေးပါ။
သူတို့ကို ရပ်စေချင်တယ်။
114
00:16:00,650 --> 00:16:03,569
ဖော်မြူလာ 150၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းချက်ရှိသည်။
အစားထိုးထုတ်ယူမှုအတွက်။
115
00:16:03,570 --> 00:16:06,989
- ဖော်မြူလာ 150၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းချက်ရှိသည်...
- အကြီးအကဲ?
116
00:16:06,990 --> 00:16:11,201
ကျွန်တော်ထပ်ပြောပါတယ်၊ အခုကျွန်ုပ်တို့ရှင်းလင်းရေးရပါပြီ။
အစားထိုးထုတ်ယူခြင်းအတွက်၊ ကျော်။
117
00:16:11,202 --> 00:16:13,287
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
118
00:16:13,288 --> 00:16:15,678
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် ကောင်လေး။
119
00:16:23,006 --> 00:16:26,105
ရှေ့သို့လည်ပတ်ရေးစခန်း၊
ဘော့စနီးယား-ဟာဇီဂိုဗီနာ
120
00:17:01,127 --> 00:17:05,228
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းဖန်တီးထားတဲ့ မုန်တိုင်း။
121
00:17:05,465 --> 00:17:08,815
ဒီလူတွေကို ငါရှင်းပြရမယ်။
122
00:17:09,094 --> 00:17:11,720
- ငါယုံပါတယ် သခင်။
- မင်းကိုဘယ်သူမေးတာလဲ။
123
00:17:11,721 --> 00:17:13,764
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး Barnes!
124
00:17:13,765 --> 00:17:15,849
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ နှစ်ယောက်မရှိလို့ပါ။
မီးခိုးရောင်ကိစ္စ
125
00:17:15,850 --> 00:17:19,603
အထဲမှာ ခုန်နေတယ်။
သင့်ပခုံးထိပ်တွင် အခေါင်းပေါက်သတ္တု။
126
00:17:19,604 --> 00:17:21,327
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။
127
00:17:21,398 --> 00:17:23,732
မင်းရဲ့အမိန့်တော်တွေကို ဝင်ရောက်ဖို့၊
128
00:17:23,733 --> 00:17:27,236
အထုပ်ကိုလုံခြုံအောင်၊ ပို့ဆောင်ပါ။
ခြေရာမပါဘဲ၊
129
00:17:27,237 --> 00:17:29,419
ငါတို့ မရောက်ဖူးသလိုပဲ!
130
00:17:29,698 --> 00:17:31,323
ငါတို့ဘာရလဲ။
131
00:17:31,324 --> 00:17:35,786
ဆိုဗီယက်ခေတ် တင့်ကားတစ်စီးသည် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြေးလွှားနေသည်။
နတ်ဆိုးဆာရာယေဗိုမြို့တစ်ဝက်ကျော်၊
132
00:17:35,787 --> 00:17:38,247
သေဆုံးသွားသော ဆာ့ဘ်များ နိုးထလာခဲ့သည်။
133
00:17:38,248 --> 00:17:41,750
စကားပြောရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
ကိုယ်ကြားထဲမှာ...
134
00:17:41,751 --> 00:17:44,837
လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး၊
တွဲဖက်ဦးစီးချုပ်။
135
00:17:44,838 --> 00:17:46,755
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အပေးအယူ ခံရသည်။
136
00:17:46,756 --> 00:17:50,092
ဒါကြောင့် ကိုယ့်အသင်းကို အကာအကွယ်ပေးဖို့နဲ့
op ကို ပြီးအောင်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရတယ်။
137
00:17:50,093 --> 00:17:54,944
မင်းက နတ်ဒိန်ရေကန်ကို မောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
Sarajevo ရဲ့ တစ်ဝက်ကျော်က အဖြေပဲလား။
138
00:17:55,223 --> 00:17:57,113
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။
139
00:17:57,559 --> 00:17:59,907
မင်းတို့အားလုံး ခွင့်ပန်တယ်။
140
00:18:00,186 --> 00:18:02,035
သုံးရက်။
141
00:18:02,105 --> 00:18:05,691
မည်သည့်အချိန်တွင် အမိန့်ပေးမည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။
မြည်းတွေကို လူမြင်ကွင်းမှာ လွှင့်ပစ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
142
00:18:05,692 --> 00:18:07,943
တကမ္ဘာလုံးမြင်အောင်၊
143
00:18:07,944 --> 00:18:10,404
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာလုပ်လိုက်၊
သီးသန့်၊
144
00:18:10,405 --> 00:18:12,962
ဒါမှသာလျှင် ငါတို့က အဲဒါကို ခံစားလို့ရမှာ။
145
00:18:14,117 --> 00:18:16,215
ပယ်ထားသည်။
146
00:18:16,536 --> 00:18:18,509
ခဏနေ။
147
00:18:20,540 --> 00:18:22,722
မေ့လုနီးပါး။
148
00:18:26,254 --> 00:18:28,394
နောက်ထပ်လေးခုရှိသေးတယ်။
149
00:18:28,840 --> 00:18:34,400
FYI၊ ငါတော်တော်လုပ်မယ်။
SAS 22 နှင့် turse စကားဝိုင်း။
150
00:18:35,388 --> 00:18:38,154
အဲဒါကို အစွမ်းကုန်သတိနဲ့ ခံစားပါ။
151
00:18:38,475 --> 00:18:40,615
ပယ်ထားသည်။
152
00:18:42,354 --> 00:18:44,035
Goddamn tank
153
00:18:45,065 --> 00:18:46,774
တခြားသောက်စရာရှိလား
154
00:18:46,775 --> 00:18:49,958
အကြောင်းကတော့ ငါ...
ဝယ်ပါ။
155
00:18:50,987 --> 00:18:53,656
အင်း၊ ဒီဝိုင်းက ငါ့အပေါ်။
တစ်ခုခုပြောချင်လို့။
156
00:18:53,657 --> 00:18:57,298
ငါပြောနေတဲ့စကား မင်းမကြားရဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြားနိုင်လို့။
157
00:18:57,327 --> 00:18:59,342
ယောက်ျားလေးများ!
158
00:18:59,913 --> 00:19:02,387
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
အခု မင်း ပါးစပ်ပိတ်နေလား။
159
00:19:02,499 --> 00:19:05,264
JP၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ
160
00:19:13,009 --> 00:19:15,552
နောက်မှလှည့်ကွက်၊
ပြောစရာရှိတယ်...
161
00:19:15,553 --> 00:19:18,263
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီမှာ
ထိုမစ်ရှင်၏အောင်မြင်မှု။
162
00:19:18,264 --> 00:19:20,724
ပြီးတော့ ဒါက အောင်မြင်မှုဆီသို့
နောက်ထပ်များစွာ။
163
00:19:20,725 --> 00:19:22,800
ပိုတောင်းလို့ မရဘူး။
ယောက်ျားလေးတိုင်းဆီက။
164
00:19:22,850 --> 00:19:24,008
အသင်းသို့
165
00:19:24,020 --> 00:19:26,230
လူကြီးမင်းတို့၊ သင့်အသည်းများကို စတင်လိုက်ပါ။
166
00:19:26,231 --> 00:19:28,246
ပြီးပြီ။
167
00:19:31,027 --> 00:19:33,501
အိုး၊ ကိုးနာရီ၊
ကိုးနာရီ။
168
00:19:34,030 --> 00:19:35,698
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့
169
00:19:35,699 --> 00:19:37,408
ဩ... Lara!
170
00:19:37,409 --> 00:19:39,076
လာရာ၊ လာရာ၊ လာရာ။
171
00:19:39,077 --> 00:19:43,414
Lara မင်းအတွက် မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့ကောင်တွေအကုန်လုံး
172
00:19:43,415 --> 00:19:46,973
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ဒီအထဲမှာ ပါပါတယ်...
ပျက်ယွင်းသည်။
173
00:19:47,335 --> 00:19:52,353
ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက အများဆုံးလို့ ထင်လဲ။
သင်နှင့်အတူအောင်မြင်နိုင်ဖွယ်ရှိ ...
174
00:19:54,801 --> 00:19:57,525
"မင်းမဟုတ်ဘူး" ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
175
00:20:00,682 --> 00:20:03,392
- ပစ်ချ။
- ရေခဲအေး။
176
00:20:03,393 --> 00:20:06,951
ပြီးတော့ "သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်" လို့ ဘယ်လိုပြောမလဲ။
177
00:20:07,522 --> 00:20:10,232
သွားကြတာပေါ့၊
ဒါက ငါ့အပေါ်
178
00:20:10,233 --> 00:20:13,819
ဟေး ပေတရု၊ မင်းရဲ့စားပွဲထိုး Lara၊ နားထောင်ပါ။
သူမနဲ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
179
00:20:13,820 --> 00:20:15,237
သူမလှတယ်မဟုတ်လား?
180
00:20:15,238 --> 00:20:19,033
ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် လှတယ်။
ငါ၏ဆွဲဆောင်မှုအားလက်ခံနိုင်စရာမရှိပါ။
181
00:20:19,034 --> 00:20:22,911
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အမှန်တကယ်သဘောတူသည်။
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သော မိန်းကလေး။
182
00:20:22,912 --> 00:20:26,387
သြော် ကိုယ်ကျင့်တရား။ ကောင်းပြီ၊ တင်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လိဂ်ထဲက သူမရဲ့လမ်း
183
00:20:28,001 --> 00:20:31,253
အခု ငါသိချင်တာက မင်းဘာကြောင့်လဲ။
ရယ်မော ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတောင်မကြိုးစားဘူး။
184
00:20:31,254 --> 00:20:33,811
Ben၊ အဲဒါ ငါမကြိုးစားလို့။
185
00:20:33,840 --> 00:20:36,147
စမ်းကြည့်သင့်တယ်။
186
00:20:40,305 --> 00:20:43,307
ငါတို့ဘယ်လမ်းသွားနေတာလဲ
kebab ရဖို့လား။
187
00:20:43,308 --> 00:20:46,032
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြည့်နေတယ်။
- တကယ်လား?
188
00:20:46,269 --> 00:20:48,576
ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
189
00:20:51,024 --> 00:20:55,166
Petrovich ရဲ့ ယောက်ျားတွေကို မင်း မျက်စောင်းထိုးလိုက်ပါ။
သူသည် အရှုံးသမားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
190
00:20:58,948 --> 00:21:01,089
မုံလာတွေ့မယ်။
191
00:21:20,470 --> 00:21:23,027
ကျွန်တော့်ရဲ့ အောင်မြင်ဖို့ အလားအလာ အကောင်းဆုံးပါ။
192
00:21:45,704 --> 00:21:48,011
ငါ့ယောက်ျား ဗိုက်ဆာသလား။
193
00:21:48,123 --> 00:21:51,306
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ယောက်ျား
သူရောက်နေတဲ့နေရာမှာ ပျော်တယ်။
194
00:21:54,004 --> 00:21:56,144
ငါတွေးဖူးတယ်...
195
00:21:56,756 --> 00:22:00,523
မင်းအိမ်ပြန်လာစေချင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာပြီးတဲ့အခါ ငါနဲ့အတူ။
196
00:22:02,971 --> 00:22:05,514
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
မင်းအိမ်ဆီ ခေါ်သွားမလို့လား။
197
00:22:05,515 --> 00:22:07,655
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။
198
00:22:08,852 --> 00:22:12,368
ပြီးတော့...
မင်းငါ့ကိုပြောင်းလဲသွားပြီ။
199
00:22:13,148 --> 00:22:15,455
ငါ့အနာဂတ်က ဒီမှာ။
200
00:22:16,568 --> 00:22:19,862
- ငါ့နိုင်ငံကို ငါမစွန့်နိုင်ဘူး။
- အခု Lara၊ အဲဒါ အပြင်မှာ ရှုပ်နေတယ်။
201
00:22:19,863 --> 00:22:22,614
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို မင်း ထွက်ပြေးမှာလား။
Bakers မြို့မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။
202
00:22:22,615 --> 00:22:24,922
Bakersfield
203
00:22:28,288 --> 00:22:31,429
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
204
00:22:35,795 --> 00:22:38,895
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော်
အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။
205
00:22:39,132 --> 00:22:41,773
မနေ့ကလည်း တရားဝင်စာရွက်တွေရခဲ့တယ်။
206
00:22:43,219 --> 00:22:46,361
အခု ကျွန်တော် ပိုက်ဆံရှာနိုင်ပါပြီ။
ငါ့နိုင်ငံအတွက် လိုအပ်တာတွေ၊
207
00:22:46,514 --> 00:22:48,766
အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။
208
00:22:48,767 --> 00:22:51,532
- နာမည်သိချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
209
00:22:51,603 --> 00:22:53,562
၎င်းသည် Lara Civic Foundation ဖြစ်သည်။
210
00:22:53,563 --> 00:22:57,288
ပြန်လည်တည်ဆောက်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဘော့စနီးယား ဟာဇီဂိုဗီးနားအတွက်။
211
00:22:57,859 --> 00:23:00,291
အဲဒါက ခေါင်းစဉ်အရှည်ကြီး။
212
00:23:03,073 --> 00:23:05,713
- ငါဒါကိုထိုက်တန်တယ်။
- ဟမ်၊ မင်းလုပ်တယ်။
213
00:23:06,284 --> 00:23:08,591
မင်းက တကယ် နူးညံ့တယ်။
214
00:23:08,995 --> 00:23:10,788
ဟုတ်ပါတယ်။
215
00:23:10,789 --> 00:23:12,887
ကောင်းဘွိုင်။
216
00:23:22,425 --> 00:23:24,968
- ဒါက ဘာလဲ။
- အနံ့ကောင်း။
217
00:23:24,969 --> 00:23:27,110
အခုထွက်လိုက်ပါ။
218
00:23:27,347 --> 00:23:29,181
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။
219
00:23:29,182 --> 00:23:30,717
ကျွန်ုပ်တို့အားဘားကိုပေးသည်နှင့်တပြိုင်နက်
220
00:23:30,917 --> 00:23:33,394
စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ Lara။
ထပ်မတောင်းတော့ပါဘူး။
221
00:23:33,395 --> 00:23:36,313
မင်း Milenko အရမ်းဝေးသွားပြီ။
ဤတိရစ္ဆာန်များကို ငါ့အိမ်သို့ ယူဆောင်လာကြလော့။
222
00:23:36,314 --> 00:23:38,997
- ငါတို့ကို ပေးမလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
- ငရဲကိုသွားပါ။
223
00:23:39,567 --> 00:23:42,083
ထွက်သွား! ထွက်!
224
00:23:44,322 --> 00:23:46,240
ဟေ့... ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
225
00:23:46,241 --> 00:23:49,159
ငါတို့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ အမေရိကန်။
ငါတို့ ဒီမှာ ကောင်းကောင်း မတိုက်ဘူး။
226
00:23:49,160 --> 00:23:51,884
ဒါပါပဲ။
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
227
00:23:52,414 --> 00:23:54,164
သူငယ်ချင်းလား?
228
00:23:54,165 --> 00:23:56,347
ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်...
229
00:24:04,426 --> 00:24:06,593
အခု သူက ငါတို့ကို ပေးတယ်။
ငါတို့ဘာအတွက်လာတာလဲ၊
230
00:24:06,594 --> 00:24:08,971
ဒါမှမဟုတ် သင့်ဦးနှောက်က လှတယ်။
ဒီပုံက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။
231
00:24:08,972 --> 00:24:11,265
- ဘာမှ မပြောနဲ့ Lara
- ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
232
00:24:11,266 --> 00:24:13,976
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြမယ်။
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
233
00:24:13,977 --> 00:24:15,908
သူ့အကြောင်းဘာမှမသိပါ။
234
00:24:16,104 --> 00:24:18,286
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။
235
00:24:43,548 --> 00:24:46,300
သွားသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
kebab တစ်ခုရယူပါ။
236
00:24:46,301 --> 00:24:48,650
သူတို့တကယ်ကောင်းတယ်။
237
00:24:50,013 --> 00:24:52,070
ဤသူသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။
238
00:24:52,474 --> 00:24:55,990
- မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ဘာလဲ? မင်းနှစ်ယောက်အကြောင်း
239
00:24:57,312 --> 00:24:59,104
အချိန်တိုင်း။
240
00:24:59,105 --> 00:25:01,412
မင်းသိပ်မသိမ်မွေ့ခဲ့ဘူး။
241
00:25:05,654 --> 00:25:07,752
ဒါဆို Lara...
242
00:25:08,740 --> 00:25:13,508
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့ညီ။
243
00:25:13,578 --> 00:25:15,885
တခြားဟာတွေတော့ မသိဘူး။
244
00:25:16,581 --> 00:25:18,596
အင်း...
245
00:25:21,878 --> 00:25:25,603
မင်း...စချင်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ဒီခေါင်းကို အသုံးပြု.
246
00:25:25,924 --> 00:25:28,467
အလုပ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။
247
00:25:28,468 --> 00:25:30,650
ဟမ်?
248
00:25:45,902 --> 00:25:48,418
ဝ.၉၉၉ ရာခိုင်နှုန်း သန့်စင်သည်။
249
00:25:48,446 --> 00:25:50,920
12.4 ကီလိုဂရမ်
250
00:25:50,991 --> 00:25:55,160
150,000 လောက်တန်တယ်။
သင်၏အမေရိကန်ဒေါ်လာ၌။
251
00:25:55,161 --> 00:25:57,093
ယရှေု!
252
00:25:57,205 --> 00:26:00,555
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။
- ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
253
00:26:00,667 --> 00:26:04,225
ဟိုး...အရင်ကတည်းက။
254
00:29:10,357 --> 00:29:12,733
ဒါက ငါ့အဖိုးရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။
255
00:29:12,734 --> 00:29:15,500
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သူ့ကိုလိုက်ရှာခဲ့သူ။
256
00:29:17,405 --> 00:29:19,337
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
257
00:29:39,678 --> 00:29:42,471
သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒုက္ခကို တွန်းလှန်ရန်။
258
00:29:42,472 --> 00:29:46,114
ရှာမတွေ့တဲ့အခါ၊
ဒုက္ခတွေ့တယ်။
259
00:30:22,846 --> 00:30:25,361
လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
260
00:30:25,890 --> 00:30:29,824
ထိုလူယုတ်မာကိုယူပါ၊
ငါ့ရွှေတွေရှိတယ်။
261
00:30:58,089 --> 00:31:00,021
မီး!
262
00:31:11,519 --> 00:31:16,454
စိတ်လျှော့၊ စိတ်လျှော့။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
263
00:31:16,983 --> 00:31:20,402
မဟုတ်ဘူး! ငါ နာဇီ မဟုတ်ဘူး!
စိတ်အေးအေးထားပါ... လာပါ။
264
00:31:20,403 --> 00:31:23,878
လာ၊ လာ။
ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။
265
00:31:24,366 --> 00:31:27,409
မင်းငါ့ကိုယုံမှာလား။
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။
266
00:31:27,410 --> 00:31:30,468
လာပါ။
သွားကြရအောင်။ မင်းအရင်။
267
00:31:34,542 --> 00:31:36,168
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
268
00:31:36,169 --> 00:31:38,295
- မင်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။
- အမှတ်
269
00:31:38,296 --> 00:31:40,061
ဒီမှာ။
270
00:31:52,394 --> 00:31:54,242
လာပါ။
271
00:32:00,071 --> 00:32:01,850
ရိုက်ပါ။
272
00:32:46,698 --> 00:32:49,380
ဒါဟာ GRAHOVO နဲ့တူတယ်။
မရှိခဲ့ပါ။
273
00:32:49,701 --> 00:32:52,175
အချိန်တန်တော့ မေ့သွားတယ်။
274
00:32:52,454 --> 00:32:54,496
ဒါပေမယ့် ငါ့အဘိုး...
275
00:32:54,497 --> 00:32:56,804
သူဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။
276
00:33:13,141 --> 00:33:17,200
CASA ROBLES၊ Vault နှင့် Safe၊
Lorca SPAIN၊ CR 100007
277
00:33:17,937 --> 00:33:20,453
ငါ့လူတွေ
မြို့က သူ့ကို ရယ်တယ်။
278
00:33:20,607 --> 00:33:24,332
သူက အရူးပဲလို့ ပြောကြတယ်။
အဘိုးအိုက ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။
279
00:33:25,070 --> 00:33:29,003
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ တစ်ခုခုတော့ အမြဲရှိနေတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ မတူဘူး။
280
00:33:30,158 --> 00:33:32,465
နာကျင်မှုရှိခဲ့သည်။
281
00:33:32,535 --> 00:33:35,412
ဝမ်းနည်းမှုတစ်ခု သူ့ရင်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
သူ့ဘဝ၏ကျန်။
282
00:33:35,413 --> 00:33:37,289
ရွှေချောင်းလား?
283
00:33:37,290 --> 00:33:40,264
သူနေတဲ့နေရာက အတိအကျပဲ။
ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
284
00:33:40,585 --> 00:33:43,142
အဲဒီရုပ်တုရဲ့ခြေရင်းမှာ။
285
00:33:44,798 --> 00:33:48,523
အဲဒီရွှေက ဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်နိုင်မလား။
ငါ့လူတွေကို ကူညီပေးနိုင်မလား
286
00:33:50,887 --> 00:33:53,194
မင်းငါ့ကိုရအောင်လုပ်ပေးမှာလား။
287
00:33:57,894 --> 00:33:59,853
မင်းပြောတာ
ဒါ နာဇီရွှေလား။
288
00:33:59,854 --> 00:34:02,272
နာဇီတွေ ခိုးယူလာတဲ့ ပြင်သစ်ရွှေတွေ။
289
00:34:02,273 --> 00:34:06,374
အောက်ခြေမှာ ဒါတွေထပ်ရှိသေးတယ်။
ဒီရေကန် အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသိဘူးလား?
290
00:34:06,736 --> 00:34:09,238
- အဲဒီထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- ကုန်ကားအပြည့်။
291
00:34:09,239 --> 00:34:11,824
ဘားနှစ်ထောင်၊ ဒီ့ထက်မက။
292
00:34:11,825 --> 00:34:14,743
Ben ဘယ်လောက်လဲ။
- ဒါက ဒေါ်လာ 150,000 လောက်ရှိတယ်။
293
00:34:14,744 --> 00:34:18,428
ကြိမ်တုံး ၂ သောင်း၊
ဒေါ်လာ သန်း ၃၀၀။
294
00:34:19,457 --> 00:34:23,460
- ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာတွေကို မင်းသဘောပေါက်လား။
- ဒေါ်လာ သန်း 300 ကျော်ကို ပြန်လည်ရယူပါ။
295
00:34:23,461 --> 00:34:25,921
ဘယ်သူမှမရှိသောရွှေချောင်းများတွင်
နှစ် 50 တွင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
296
00:34:25,922 --> 00:34:27,881
အင်း။
297
00:34:27,882 --> 00:34:32,136
ရေ 150 ပေအောက်။
ရန်သူ့နယ်မြေအလယ်မှာ။
298
00:34:32,137 --> 00:34:35,945
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးအကြောင်း မပြောလိုပါ။
ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်
299
00:34:36,141 --> 00:34:38,656
ဘယ်လိုတောင်ဖြစ်တာလဲ။
ဒီအကြောင်း သိပါသလား။
300
00:34:41,521 --> 00:34:43,661
- မင်္ဂလာပါ အချစ်။
ဟန်နီ။
301
00:34:47,569 --> 00:34:49,820
Lara ကို မှတ်မိလား ၊
302
00:34:49,821 --> 00:34:51,947
- အခြားည။
- ဘားမှ။
303
00:34:51,948 --> 00:34:54,255
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိတယ်။
304
00:34:54,826 --> 00:34:56,674
ဘယ်သူက စပျစ်ရည်လိုချင်တာလဲ။
305
00:34:57,495 --> 00:35:01,763
ဒီရွာတွေက...
သုတ်လိုက်။ သွားပြီ။
306
00:35:02,334 --> 00:35:05,169
လွတ်မြောက်အောင် စီမံခဲ့သူ
တိရစ္ဆာန်တွေထက် ပိုဆိုးတယ်။
307
00:35:05,170 --> 00:35:08,172
အစားအသောက် အပိုင်းအစများ၊ ညစ်ညမ်းမှုများ
ရေ၊ ဆေးမကူဘူး...
308
00:35:08,173 --> 00:35:10,549
ငါ့မိန်းမ၊ ဒါပဲ။
NATO က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။
309
00:35:10,550 --> 00:35:12,760
- အဲဒါတွေအားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
- ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
310
00:35:12,761 --> 00:35:14,595
သူတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ဘဝတွေကို ပြန်တည်ဆောက်ပါ။
311
00:35:14,596 --> 00:35:18,223
အဲဒီရွှေတွေ... ဆောက်လို့ရတယ်။
ကျောင်း၊ ဆေးရုံ၊ လမ်း။
312
00:35:18,224 --> 00:35:20,893
ဘဝတွေကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။
အနာဂတ်မရှိတဲ့လူတွေ။
313
00:35:20,894 --> 00:35:23,326
ရွှေတွေ ရနိုင်ပြီ ဆိုပါစို့။
314
00:35:24,481 --> 00:35:27,024
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းရဲ့ဝေစုကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး၊
315
00:35:27,025 --> 00:35:30,166
သင်၏အရာများကိုထုပ်ပိုးပါ။
နှင့် ဆွစ်ဇာလန်?
316
00:35:30,403 --> 00:35:33,864
မင်းငါ့ကိုခိုင်းနေတာလား။
ငါ့လူတို့ကို စွန့်စေ။
317
00:35:33,865 --> 00:35:36,839
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘာအတွက် သတ်ပစ်နိုင်မလဲ။
318
00:35:37,285 --> 00:35:41,386
ငါတို့မှာ ဘာအာမခံချက်ရှိလဲ။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။
319
00:35:41,539 --> 00:35:43,596
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
320
00:35:43,875 --> 00:35:47,558
ဒီလိုလုပ်ရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အနာဂတ်ကို ပြောပြပါ။
321
00:35:48,338 --> 00:35:51,145
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောနိုင်တယ်။
ငါမလိမ်ဘူး။
322
00:35:52,258 --> 00:35:54,816
ငါ့နှလုံးသားက ငါ့တိုင်းပြည်နဲ့။
323
00:35:54,844 --> 00:35:57,110
ဒီရွှေတွေမှာ ငါမျှော်လင့်နေတာပဲ။
324
00:35:57,305 --> 00:35:59,821
မျှော်လင့်ချက်က တစ်ခုတည်းပါ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့တဲ့အရာ။
325
00:36:03,103 --> 00:36:05,076
ကောင်းပြီ
326
00:36:06,606 --> 00:36:08,913
သိန်းသုံးရာ။
327
00:36:08,942 --> 00:36:11,026
- နည်းလမ်း 6 မျိုးခွဲပါ။
- နှစ်လမ်း။
328
00:36:11,027 --> 00:36:14,210
- ကျေးဇူးပြု?
- နှစ်လမ်းခွဲပါ။
329
00:36:14,948 --> 00:36:18,589
မင်းအတွက်တစ်ဝက်၊
ကျန်တစ်ဝက်က ငါ့လူတွေအတွက်။
330
00:36:18,702 --> 00:36:20,633
၅၀/၅၀။
331
00:36:20,829 --> 00:36:23,553
မင်းယူမလား ထားခဲ့လိုက်ပါ။
332
00:36:26,793 --> 00:36:28,502
ငါတို့အရာရာကိုစွန့်စားရလိမ့်မယ်။
333
00:36:28,503 --> 00:36:30,629
-ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း...
- ငါတို့ဘဝကော ဘယ်လိုလဲ။
334
00:36:30,630 --> 00:36:32,881
မင်းသိတယ် ငါ့ဘဝကို ငါကြိုက်တယ်။
335
00:36:32,882 --> 00:36:37,136
Right Stakes ၊ navy Seal ကို မေးတဲ့အခါ၊
အဲဒါကို ပြောနေတာတောင် မှားတယ်။
336
00:36:37,137 --> 00:36:38,929
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု။
337
00:36:38,930 --> 00:36:41,598
ပူပြင်းတဲ့ ဇုန်ထဲမှာ
ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
338
00:36:41,599 --> 00:36:42,771
မိုက်တယ်
339
00:36:42,871 --> 00:36:44,935
ရူးလောက်အောင်မိုက်တယ်။
အဲဒါကိုတောင် ထည့်စဉ်းစားတယ်။
340
00:36:44,936 --> 00:36:48,022
- ငါတို့လုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။ ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
341
00:36:48,023 --> 00:36:50,288
စတန်းတန် မှန်တယ်။
342
00:36:51,067 --> 00:36:52,776
တတ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
343
00:36:52,777 --> 00:36:56,127
ငါတို့ ဒီမှာ ခြောက်လရှိပြီ။
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
344
00:36:56,281 --> 00:36:59,839
အခုက စစ်ဆင်ရေး မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက လျှို့ဝှက် ကြမ်းပြင် drill တစ်ခုပါ။
345
00:36:59,909 --> 00:37:02,411
ဒါက အခွင့်ကောင်းပါ။
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
346
00:37:02,412 --> 00:37:04,719
ဒီလူတွေကို ကူညီဖို့။
347
00:37:04,831 --> 00:37:07,513
တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ ရှိတယ်။
အခွင့်အရေး ယောက်ျားလေးတွေ။
348
00:37:07,876 --> 00:37:10,391
တစ်သန်းမှာ တစ်ကြိမ်ပါ။
349
00:37:12,172 --> 00:37:14,312
ဒါဆို ယောက်ျားလေးတွေ ဘာပြောမလဲ။
350
00:37:22,724 --> 00:37:25,031
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
351
00:37:25,769 --> 00:37:28,826
မင်းနဲ့ငါ ဒီအချိန်တိုင်း...
352
00:37:29,939 --> 00:37:32,246
ရွှေရဖို့ချည်းပဲလား။
353
00:37:35,904 --> 00:37:39,045
ငါ မင်းကို ရွေးခဲ့တာဆိုတော့
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ်။
354
00:37:40,158 --> 00:37:43,091
ဒါပေမယ်... မင်းအတွက် ငါလဲကျတယ်။
355
00:37:44,537 --> 00:37:46,636
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
356
00:37:47,874 --> 00:37:50,014
မင်းကိုချစ်တယ်။
357
00:37:53,213 --> 00:37:56,562
ငါတို့ ထဲမှာ။
ငါတို့အားလုံး။
358
00:38:27,789 --> 00:38:30,096
ဆက်ကြည့်ပါ။
359
00:38:30,959 --> 00:38:32,918
Lara ၏ အဘိုး အဆိုအရ၊
360
00:38:32,919 --> 00:38:36,839
ဂျာမန်တွေ က ရွှေတွေ သယ်လာကြတယ်။
ဆည်မမှုတ်မီ ကမ်း၊
361
00:38:36,840 --> 00:38:38,516
ဘဏ်အတွင်းတွင် လုပ်ထားသည့် တဲတစ်လုံးရှိသည်။
362
00:38:38,716 --> 00:38:40,342
စပိန်နိုင်ငံ၊ Lorca သည် 30 နှစ်များအတွင်း ဖန်တီးခဲ့သည်။
363
00:38:40,343 --> 00:38:42,928
အဲဒါ နံပါတ်စဉ်ပါ။
သံမဏိအမျိုးအစားကို ရှာဖွေပါ၊
364
00:38:42,929 --> 00:38:45,094
အထူ၊သော့ခတ်ယန္တရား၊
ဘာမဆို
365
00:38:45,294 --> 00:38:47,099
ဒီအရာကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကူညီပေးမယ်။
366
00:38:47,100 --> 00:38:50,227
အဲဒါက အခြေခံရဲ့ ထောက်ပံ့ရေးစာရင်း။
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်မည့် ဂီယာကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
367
00:38:50,228 --> 00:38:51,687
- မည်ကဲ့သို့ ချေးယူရမည်ကို ပုံဖော်ပါ။
- ပြီးပြီ။
368
00:38:51,688 --> 00:38:55,024
ရှည်လျားသော သစ်သားအထိုင်တစ်ခုရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ငုပ်မှတ်မှ ကိုက် ၃၀၀ အကွာတွင်ရှိသည်။
369
00:38:55,025 --> 00:38:58,110
အဲဒီကနေ လွှင့်တင်မယ်။
နှစ်သင်း သုံးဖွဲ့နဲ့ ငုပ်မယ်။
370
00:38:58,111 --> 00:39:02,448
မှန်တယ်။ မဂ္ဂနီဆီယမ်၊ လောင်ကျွမ်းဖို့ လိုမယ်။
ဘားများနှင့် O2 စင်သော်လည်း ဤသံမဏိကို ဖြတ်ရန်။
371
00:39:02,449 --> 00:39:04,033
ဂျင်နရေတာ တစ်လုံးလည်း ပါပါတယ်။
372
00:39:04,034 --> 00:39:06,243
- ညတိုင်း လေကန်ဆယ်လုံး။
- မင်း အဲဒါတွေ ရပြီ။
373
00:39:06,244 --> 00:39:08,579
- မင်းဘယ်နှစ်ည စကားပြောနေတာလဲ။
- အိုး၊ ငါကငါးပုံ။
374
00:39:08,580 --> 00:39:11,915
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၀ မိနစ်ကြားကာလတွင် အလှည့်ကျငုပ်သည်။
decompression sickness ကိုရှောင်ရှားရန်။
375
00:39:11,916 --> 00:39:14,793
ထောက်ပံ့ထားသော အင်္ကျီများသည် တင်းကျပ်စွာ မြည်းကြသည်။
လေကန်များဆီသို့ရောက်သောအခါ။
376
00:39:14,794 --> 00:39:20,049
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတာက SAS ဖြစ်နေတာ မင်းသိလား။
ပတ်ပတ်လည်တွင် လုံးလုံးလျားလျား ရှိနေစေရန်၊
377
00:39:20,050 --> 00:39:22,134
Assholes သည် ထုတ်ယူမှုကို ရှုပ်ပွသွားခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးအပိုင်းတွင်။
378
00:39:22,135 --> 00:39:23,925
သူတို့ထက် ပိုသင့်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကိုကူညီရတာဝမ်းသာပါတယ်။
379
00:39:23,949 --> 00:39:26,289
သူတို့မရှိရင် ကျွန်တော်တို့က ကူညီတယ်။
380
00:39:26,489 --> 00:39:28,698
ငါကလွဲရင် ဘယ်သူမဆို
ငါတို့ဘယ်လိုဖြစ်မလဲသိချင်တယ်။
381
00:39:28,898 --> 00:39:30,907
အဲဒီရေကန်ထဲက ရွှေချောင်း ၂၀၀၀ ကို ယူလိုက်သလား။
382
00:39:36,983 --> 00:39:38,442
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလိုအပ်ပါသလဲ။
383
00:39:38,443 --> 00:39:41,904
ဘက်ထရီ၊ အပူ
မျက်ကပ်မှန်တွေ၊ ဘားတွေကို မီးရှို့...
384
00:39:41,905 --> 00:39:44,629
- မီးလောင်နေသောဘားများကိုမေးပါ။
- လျှပ်ကူးပစ္စည်း။
385
00:39:46,523 --> 00:39:49,212
Mr. Kurjak က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီဖို့ သူတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
386
00:39:55,043 --> 00:39:57,558
အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။
387
00:39:58,546 --> 00:40:03,106
ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် သူတို့ထဲက နှစ်ဆယ်လိုတယ်။
388
00:40:03,390 --> 00:40:04,518
နှစ်ဆယ်။
389
00:40:11,643 --> 00:40:12,726
ဘာရယ်စရာလဲ?
390
00:40:12,727 --> 00:40:16,286
မင်းက အမေရိကန်တွေလားလို့ မေးတယ်။
ဘဏ်ကို လုယက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
391
00:40:16,940 --> 00:40:19,191
ဒါဆို တဲကြီး
အမြင့်အတွက် ခေတ်မီသည်။
392
00:40:19,192 --> 00:40:22,069
4လက်မအပူရှိန်စတီးလ်
ကွန်ကရစ်တစ်မီတာဝက်။
393
00:40:22,070 --> 00:40:24,238
JP၊ အဲဒါ ငါတို့ယူမယ်။
ပူလောင်သောနေ့ရက်များ။
394
00:40:24,239 --> 00:40:26,615
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံချမ်းသာတယ်ဆိုပါစို့
ထုတ်လုပ်သောပစ္စည်းများ
395
00:40:26,616 --> 00:40:30,369
အတွင်းနံရံများဘေးတွင်ရှိသော နံရံများ
အဲဒီအထူတစ်ဝက်။
396
00:40:30,370 --> 00:40:32,871
ပြီးတော့ တဲက ဆန့်ကျင်နေတယ်။
နံဘေးရှိ ဘုရားကျောင်းနံရံ၊
397
00:40:32,872 --> 00:40:34,957
ကောင်းပြီ
ဒါဆို ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်။
398
00:40:34,958 --> 00:40:37,670
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏...၊
ဒီရွှေတွေ ထွက်လာတယ်၊
399
00:40:37,870 --> 00:40:40,462
ဒါကို လူသားချင်းစာနာတဲ့အနေနဲ့ အသုံးချမယ်။
400
00:40:40,463 --> 00:40:43,215
- ဘာလဲ? ဒါနဲ့ မင်းက ဘီယာဆိုင်မှာလား။
- Duffy's ale House ဟုတ်တယ်။
401
00:40:43,216 --> 00:40:44,967
- နိုဘယ်လ်ဆုရနေတာတွေ့တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
402
00:40:44,968 --> 00:40:46,885
- အဲဒါအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းရဲ့ချီတက်ပွဲကို ငါစိတ်မဆိုးဘူး...
403
00:40:46,886 --> 00:40:49,930
ဒါပေမယ့် ရဖို့ နည်းလမ်းရှာလို့ မရဘူး။
အဲဒီရေကန်ထဲက ရွှေတန်ပေါင်းများစွာ၊
404
00:40:49,931 --> 00:40:52,655
- မင်းအရူးလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းတဲ့အချက်။
405
00:41:08,992 --> 00:41:11,633
မင်းဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာ Duffy?
406
00:41:13,204 --> 00:41:17,347
- Walt က စကားစမြည်ပြောဖို့ ခဏခဏ ရပ်ချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
407
00:41:17,876 --> 00:41:21,225
- မင်း စကားမပြောချင်ဘူး။
- အင်း စျေးဝယ်ထွက်လိုက်ပေါ့။
408
00:41:23,423 --> 00:41:25,466
- ဒီမီထရီ?
- ကျွန်တော့်နာမည် Sergei ပါ။
409
00:41:25,467 --> 00:41:27,343
အိုး... ဆာဂျီ ကောင်းတယ်!
410
00:41:27,344 --> 00:41:29,329
သင်သည် မြောက်အတ္တလန်တိတ်နှင့် ရင်းနှီးသည်။
411
00:41:29,529 --> 00:41:31,972
စာချုပ်အဖွဲ့၏ ဆောင်ရွက်မှု၊
ပူးပေါင်းကြိုးပမ်းမှု ?
412
00:41:31,973 --> 00:41:34,558
- ငါဘာမှမသိဘူး...
- ကောင်းပြီဗျာ။
413
00:41:34,559 --> 00:41:36,143
ပိုအရေးကြီးတယ်။
မင်းရဲ့အသိပညာထက်
414
00:41:36,144 --> 00:41:39,146
မင်းရဲ့ဆန္ဒပါပဲ။
ပူးပေါင်းအဖွဲ့အား ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန်
415
00:41:39,147 --> 00:41:41,774
- ဤအရေးပေါ်၊ လျှို့ဝှက်တာဝန်။
- ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။
416
00:41:41,775 --> 00:41:44,082
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်?
417
00:41:44,194 --> 00:41:46,042
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
418
00:41:46,071 --> 00:41:49,379
အိုး၊ ကုမ္ပဏီယာဉ်လိုတယ်။
ရက်အနည်းငယ်မျှသာ။
419
00:41:49,449 --> 00:41:51,533
ခွင့်တောင်းရမယ်...
420
00:41:51,534 --> 00:41:56,163
Sergei ၏ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်အစိတ်အပိုင်း
နားမလည်ဘူးလား။
421
00:41:56,164 --> 00:41:57,831
ပြောချင်တာက ဘဝတွေက အကျုံးဝင်တယ်။
422
00:41:57,832 --> 00:42:00,918
မင်းလူတွေ လုပ်နေတာလား။
သင့်နိုင်ငံအတွက် ကြီးမားသော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
423
00:42:00,919 --> 00:42:03,420
ရှိရင် အံ့သြမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရတယ်။
424
00:42:03,421 --> 00:42:05,770
ဆုတံဆိပ်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
425
00:42:12,639 --> 00:42:14,390
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sergei။
426
00:42:14,391 --> 00:42:17,393
ဤအချက်မှစ၍ သင်၊
အရာရာကို ငြင်းပယ်ရမယ်။
427
00:42:17,394 --> 00:42:19,353
ဘယ်မှာလဲလို့မေးရင်
ထိုယာဉ်သည်
428
00:42:19,354 --> 00:42:21,828
ဒါဆို မင်းမသိဘူးလား...?
429
00:42:25,235 --> 00:42:26,735
ဘာလို့လဲ...?
430
00:42:26,736 --> 00:42:31,045
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အတိအကျ၊ အတိအကျ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
431
00:42:36,621 --> 00:42:39,554
ကောင်းပြီ Bob။
တော်တယ် တည်ငြိမ်တယ် ဟမ်။
432
00:42:39,666 --> 00:42:41,973
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာနိုင်တယ်၊ မင်းလာနိုင်တယ်။
433
00:42:43,128 --> 00:42:46,714
- Triple 70 စက်ကိရိယာထောက်ပံ့ရေးကုမ္ပဏီ။
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
434
00:42:46,715 --> 00:42:51,260
Altoona၊ Pennsylvania၊ ကြည်နူးစရာ
1971 ခုနှစ်ကတည်းကဖောက်သည်များ။
435
00:42:51,261 --> 00:42:52,970
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
436
00:42:52,971 --> 00:42:57,780
- ကောင်းပြီ! အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့ သမီးတို့။
-မဟုတ်ဘူး ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
437
00:43:19,289 --> 00:43:21,137
ကောင်းပြီ!
438
00:43:23,585 --> 00:43:26,768
ကျန်တာကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အခြေလေးပါ၊ မုံ။
439
00:43:30,008 --> 00:43:32,732
Mr. Matt မိသားစုရှိလား။
440
00:43:33,178 --> 00:43:35,220
အိမ်ပြန်မလား။
441
00:43:35,221 --> 00:43:39,739
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- မင်းကြည့်ရတာ မိသားစုနဲ့တူတယ်။
442
00:43:40,560 --> 00:43:42,353
မမရယ်။
443
00:43:42,354 --> 00:43:45,995
ယခုအချိန်သည် အချိန်မဟုတ်ပေ။
စကားအနည်းငယ်ပြောခြင်း သို့မဟုတ် ကုထုံးအစည်းအဝေးများ။
444
00:44:05,752 --> 00:44:09,213
မနေပါနဲ့၊ မလုပ်နဲ့
အသံထွက်၊ အဆင်ပြေလား?
445
00:44:09,214 --> 00:44:11,312
လှဲနေပါ။
446
00:44:33,559 --> 00:44:34,948
သွားကြစို့ ယောက်ျားလေးတွေ။
447
00:44:51,506 --> 00:44:53,980
မင်းအဆင်ပြေလား နေပါဦး။
448
00:44:54,676 --> 00:44:57,442
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
- အင်း။
449
00:44:59,597 --> 00:45:01,529
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Matt
450
00:45:34,633 --> 00:45:36,925
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ် အဘိုးကြီး။
451
00:45:36,926 --> 00:45:39,678
ဒါက ဝယ်လို့ရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့အမှိုက်ပုံကြီးက အကြိမ်တစ်ရာလား?
452
00:45:39,679 --> 00:45:41,263
ဒါဆို ဘာလဲ။
453
00:45:41,264 --> 00:45:45,114
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ငွေလိုတယ်။
454
00:45:49,272 --> 00:45:51,120
ဒီလို...
455
00:45:57,197 --> 00:45:59,907
အဲဒီတော့ ရွှေက လေးလံတယ်။
456
00:45:59,908 --> 00:46:01,825
ရွှေချောင်းတစ်ခုစီသည် ၂၇ ပေါင်ခန့်အလေးချိန်ရှိသည်။
457
00:46:01,826 --> 00:46:04,703
တကယ်ရှိရင်တော့ ဘား 2000 ပါ။
ပြီးရင် ကိုယ်အလေးချိန်ချမယ်။
458
00:46:04,704 --> 00:46:06,288
၂၇ တန်။
459
00:46:06,289 --> 00:46:08,128
ကောင်းပြီ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။
လုပ်ရလိမ့်မယ်။
460
00:46:08,328 --> 00:46:10,209
ရယူရန် အပြေးများစွာ
သူမသည် ထိုနေရာမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
461
00:46:10,210 --> 00:46:13,587
- ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒါကိုတစ်ချက်တည်းထုတ်နိုင်တယ်။
462
00:46:13,588 --> 00:46:16,729
-ဟေ့ မနေ့က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- မကောင်းပါ။
463
00:46:17,008 --> 00:46:19,551
ကင်းလှည့်လှေ ၃၅ စီး၊
အဲဒီရေကန်ပေါ်မှာ မိနစ်။
464
00:46:19,552 --> 00:46:23,013
Petrovic သည် ယနေ့ နံနက်ပိုင်းက ယာဉ်တန်းကို ဝင်တိုက်ခြင်း၊
အပြင်မှာ hot zone ရှိတယ်။
465
00:46:23,014 --> 00:46:25,307
ယောက်ျားလေးတွေ အပေးအယူလုပ်ရင်၊
466
00:46:25,308 --> 00:46:28,825
ငါတို့ မဆက်ဆံဘူး၊
ရုပ်သိမ်းပါ၊ လည်ပတ်ပါ။
467
00:46:28,853 --> 00:46:30,479
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းဘာတွေရလဲ။
468
00:46:30,480 --> 00:46:32,299
ဒီမှာ အိုင်းစတိုင်း ဖြစ်ခဲ့တာ။
ငါတို့ဘယ်လိုနေတယ်ဆိုတာပြောပြပါ။
469
00:46:32,499 --> 00:46:34,441
ရွှေတွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။
ကန်ထဲက တစ်ချက်ရိုက်ချက်။
470
00:46:34,442 --> 00:46:35,818
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်
471
00:46:35,819 --> 00:46:38,278
အဲဒီတော့ တစ်ခုခုလိုတယ်။
ရေကို ရွှေ့ပြောင်းနိုင်တဲ့၊
472
00:46:38,279 --> 00:46:41,796
သို့သော်လည်း ရွှေအလေးချိန်ကို ထမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။
မျက်နှာပြင်မှာရှိတဲ့အခါ။
473
00:46:42,701 --> 00:46:45,703
ကုန်တင်ပိုက်၊
အိုင်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဖြန့်တယ်။
474
00:46:45,704 --> 00:46:48,163
ဒီတော့ ငါတို့ ဘာလုပ်မယ်၊
အပေါ်မှာ ရွှေကို ရအောင်ယူမယ်၊
475
00:46:48,164 --> 00:46:50,916
ပြီးရင် သေးငယ်တဲ့ lifting လေးခုကို ယူပါတယ်။
ထောင့်တိုင်းတွင် အိတ်များ၊
476
00:46:50,917 --> 00:46:52,290
ပွိုင့်တစ်ခုအထိ စုဆောင်းပါ။
477
00:46:52,314 --> 00:46:53,711
ဘယ်မှာထည့်လို့ရမလဲ။
အလွန်ကြီးမားသော lifting bag၊
478
00:46:53,712 --> 00:46:55,713
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ပါဘူး။
479
00:46:55,714 --> 00:47:00,898
အပေါ်ကနေ တည့်တည့်ပဲ လုပ်ရမှာပေါ့၊
ကုန်တင်လေထီး၊ ထုထည် များလေလေ၊
480
00:47:04,055 --> 00:47:06,098
လေနည်းနည်းထည့်ပြီး...
481
00:47:06,099 --> 00:47:08,225
- မျက်နှာပြင်ပေါ် တည့်တည့်တိုးပါ။
- ခိုင်လုံလား?
482
00:47:08,226 --> 00:47:10,074
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Kevlar ရက်ကန်း၊
ဟုတ်တယ်၊ အားကောင်းတယ်။
483
00:47:10,098 --> 00:47:10,859
တောက်ပတယ်။
484
00:47:11,059 --> 00:47:13,731
- နီးပါး။ ပြဿနာဖြစ်နေတုန်းပဲ။
- သူ ဒီလောက် ဉာဏ်မမီဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
485
00:47:13,732 --> 00:47:17,582
ဒီလိုနဲ့ ကျနော်တို့ အပေါ်ယံကို ရောက်သွားတာ၊
ငါတို့မြေပေါ် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
486
00:47:18,903 --> 00:47:21,169
အိုး... အဲဒါကို ငါရခဲ့တာ မင်းသိလား။
487
00:47:34,836 --> 00:47:37,046
- အိုး။
- သူ့ဘောလုံးကို ကလိထိုးပါ။
488
00:47:39,966 --> 00:47:43,066
ကလိထိုးတယ်လို့ ခေါ်တယ်။
ဘောလုံးတွေ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား D
489
00:47:46,139 --> 00:47:49,030
အဲဒီမှာ အနှောင့်အယှက်တွေကို စဉ်းစားဖူးလား။
490
00:47:49,726 --> 00:47:52,728
မြေပြင်မှ ဝေဟင်ပစ် ဒုံးကျည်များကဲ့သို့လား။
တာဝန်ကျေသလား?
491
00:47:52,729 --> 00:47:55,244
မဟုတ်ဘူး၊ အဲလို မိုက်တယ်။
သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။
492
00:48:15,293 --> 00:48:17,247
မီတာ 200 အကွာက သစ်သားအထိုင်ကို တွေ့လား။
493
00:48:17,447 --> 00:48:19,129
အဲဒါက ကျနော်တို့ ရာထူးကျသွားတာ။
494
00:48:19,130 --> 00:48:21,423
အဲဒီ့မှာ ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
မင်းက စာအုပ်တွေ မစ်ရှင်မဟုတ်လို့လား။
495
00:48:21,424 --> 00:48:24,357
ရွှေ။ နာဇီရွှေ။
496
00:48:24,678 --> 00:48:27,004
တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ခွဲဖို့
497
00:48:27,204 --> 00:48:29,098
ဒါမှော်နံပါတ်ပါ။
498
00:48:29,099 --> 00:48:33,700
နောက်တစ်ခုကတော့ ဒက်ထရွိုက်ကို ပျံသန်းဖို့ ရိုးရှင်းပါတယ်။
ပိုက်ဆံကို ချစ်တယ် ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား D
499
00:48:36,606 --> 00:48:39,692
- အရာဝတ္ထုကဘာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ လွှတ်လိုက်။
500
00:48:39,693 --> 00:48:43,946
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ရွှေနဲ့ ရွေးတယ်။
သဘောတူညီထားသည့်အချိန်အတိုင်း ပြုတ်ပါ။
501
00:48:43,947 --> 00:48:46,281
ငါတို့က အဲဒါကို ခွဲပြီး
ရွှင်လန်းသောလမ်းကိုသွားကြလော့။
502
00:48:46,282 --> 00:48:48,589
အစီအစဉ်ကောင်းပုံရသည်။
503
00:48:48,827 --> 00:48:51,286
ကုန်စည်က ကြီးလာမယ်။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား?
504
00:48:51,287 --> 00:48:52,967
ပို့ရင် မဟုတ်ဘူး။
super sea stallion တစ်ကောင်။
505
00:48:53,153 --> 00:48:54,581
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒီထဲက တစ်ခု ပျံသန်းနိုင်လား။
506
00:48:54,582 --> 00:48:58,502
လူသည် အရာအားလုံးကို ပျံသန်းနိုင်သည်။
Stallions, Dragons, Apache...
507
00:48:58,503 --> 00:49:01,213
မင်းအမြီးရဟတ်နဲ့ အံကိုက်
Pamela Anderson အပေါ်၊
508
00:49:01,214 --> 00:49:04,091
- သူလည်းသူမကိုပျံသန်းလိမ့်မယ်။
- အဲဒါ မှန်သလား။
509
00:49:04,092 --> 00:49:07,233
- 3 ရက်သတိပေးချက်သည်ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်။
- ကောင်းတယ်။
510
00:49:07,971 --> 00:49:13,489
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က ရန်သူနယ်မြေ။
အညစ်အကြေးတွေက ဒီမှာ တကယ်ပူလာနိုင်တယ်။
511
00:49:25,655 --> 00:49:27,587
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
512
00:50:20,085 --> 00:50:23,893
ကောင်းပြီ!
မင်းငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမလား။
513
00:50:28,134 --> 00:50:30,483
ဒါပဲ သူတို့ပေးခဲ့တာ။
514
00:50:31,137 --> 00:50:33,931
- သူတို့ကို အရင်က မြင်ဖူးလား။
- သူတို့? ဘယ်တော့မှ။
515
00:50:33,932 --> 00:50:37,198
ပန့်ခ်တစ်ချို့...
အဲဒါတွေက သူတို့ရဲ့ ပန်းကန်တွေပါ။
516
00:50:37,894 --> 00:50:41,035
မင်းလုပ်ခဲ့တာက အရမ်းမျိုးချစ်စိတ်ပါ..
517
00:50:43,900 --> 00:50:46,416
အလွန်ထူးခြားပြီး အဖိုးတန်ပစ္စည်းတစ်ခု။
518
00:50:47,612 --> 00:50:49,711
ဘယ်ကလာတာလဲ။
519
00:50:52,742 --> 00:50:55,049
တွေ့ခဲ့တယ်။
520
00:50:57,706 --> 00:51:00,430
အခုကစပြီး ငါလုပ်မယ်။
မင်းနဲ့သာစကားပြောပါ...
521
00:51:06,047 --> 00:51:08,605
အခု မင်းငါ့ကို အကုန်ပြောပြမယ်။
522
00:51:10,844 --> 00:51:14,777
decompression ကော။
အဲဒီအတိမ်အနက်က ပြဿနာဖြစ်လိမ့်မယ်။
523
00:51:15,181 --> 00:51:18,323
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရုံကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
524
00:51:18,852 --> 00:51:21,909
Levin က မင်းနဲ့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
နှစ်ထပ်ကွမ်း သူ့ရုံးခန်းက အဖွဲ့။
525
00:51:22,605 --> 00:51:25,774
မင်းမိန်းမတွေ စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းဘာလို့ ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေတာလဲ။
526
00:51:25,775 --> 00:51:29,083
- ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ် သခင်။
- မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူး၊ Barnes
527
00:51:29,195 --> 00:51:32,823
- ဒါပဲ ပြောချင်တာပါ သခင်။
- မင်းတကယ်ပဲ...
528
00:51:32,824 --> 00:51:37,494
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Tobias ကိုယ်တိုင်
မနေ့က SAS Command နဲ့တွေ့တယ်။
529
00:51:37,495 --> 00:51:40,414
အကဲဖြတ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
မင်းရဲ့ မကြာသေးမီက ခွဲစိတ်မှု၊
530
00:51:40,415 --> 00:51:45,183
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာ အသိဥာဏ်နှင့် စေ့စပ်သေချာမှု။
531
00:51:45,420 --> 00:51:47,504
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။
532
00:51:47,505 --> 00:51:51,050
အများစုမှာ ပြဋ္ဌာန်းထားသည်များ
2-2 SAS အဖွဲ့အကြောင်း သံသယရှိလာသည်။
533
00:51:51,051 --> 00:51:52,718
ဒါဘာဖြစ်မလဲသိလား ဒုဗိုလ်။
534
00:51:52,719 --> 00:51:55,429
အဲဒါက ကျနော်တို့ အစုအဝေးပါပဲ။
ကြေမွနေသော pussies ခင်ဗျာ?
535
00:51:55,430 --> 00:51:57,153
မှန်ပါ့။
536
00:51:58,016 --> 00:52:00,949
ထိုမျှသာမက အတွင်း၊
သုံးသပ်ချက်သင်တန်း၊
537
00:52:01,227 --> 00:52:05,439
ကျွမ်းကျင်သော နည်းဗျူဟာများနှင့် သူရဲကောင်းဆန်သည်။
ဒီအဖွဲ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ပေါ်လာတယ်။
538
00:52:05,440 --> 00:52:08,567
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Tobias ဖြစ်ခဲ့၏။
အထူးသဘောကျသည်။
539
00:52:08,568 --> 00:52:12,321
ကျေးဇူးပြု၍ ဝှေ့ယမ်းခြင်းမပြုပါနှင့်
မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ လိင်တံလေးကတော့
540
00:52:12,322 --> 00:52:14,448
ငါ့ကိုသတိရစေသော၊
541
00:52:14,449 --> 00:52:16,900
ငါ၏မာနထောင်လွှားမှုအနည်းငယ်
ခဲအိုတစ်ယောက်ရဲ့
542
00:52:17,100 --> 00:52:19,217
ဒီဒေါ်လာ ၅၀ တန် ဆေးပြင်းလိပ်တစ်ဗူး ပို့ပေးတယ်။
543
00:52:19,245 --> 00:52:22,136
အထိမ်းအမှတ်
ငါ့မွေးနေ့အခါသမယ။
544
00:52:22,248 --> 00:52:25,501
အခုလည်း ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ထင်ပါတယ်။
သူ့မျက်လုံးကို တစ်ချက်ကြိတ်၊
545
00:52:25,502 --> 00:52:27,836
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူ၏ ကြွယ်ဝမှုကို ချီးမြှောက်ရန်၊
546
00:52:27,837 --> 00:52:31,715
ထို့ကြောင့် သူ၏ မှားယွင်းသော အခိုင်အမာ ပြောဆိုမှုကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
မိမိထက်သာလွန်၏။
547
00:52:31,716 --> 00:52:34,343
ဂန္ထဝင်နပိုလီယံရှုပ်ထွေး။
548
00:52:34,344 --> 00:52:36,526
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
549
00:52:37,889 --> 00:52:42,267
ထင်ပါတယ်... အဲဒါက ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။
Serb ဦးခေါင်းမုဆိုးအရေအတွက်
550
00:52:42,268 --> 00:52:45,396
တက်ကြွစွာ ရှာဖွေနေကြသည်။
မင်းလက်မောင်းကို သတ်ပစ်လိုက်။
551
00:52:45,397 --> 00:52:48,774
ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ၊ ကြိုးစားဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
552
00:52:48,775 --> 00:52:50,317
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။
553
00:52:50,318 --> 00:52:53,626
သူတို့အတွက် ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
အခွင့်အလမ်းက မရောက်ဘူး။
554
00:52:54,698 --> 00:52:57,074
ပူးတွဲအမိန့်ပေးစေလိုပါသည်။
တကိုယ်လုံး ရှုပ်သွားလို့။
555
00:52:57,075 --> 00:53:01,328
ပြီးတော့ ဒီစိတ်ညစ်စရာတွေကြောင့် ငါဆိုလိုတယ်
အထူးသဖြင့် မင်းငါးယောက်။
556
00:53:01,329 --> 00:53:04,289
- တကယ်ပါ ဆရာ။
- မင်းကို ပြန်လည်အသုံးချနေရတယ်။
557
00:53:04,290 --> 00:53:06,931
ဒီနေရာနဲ့ ဝေးသလောက်
လူသားဆန်စွာ ဖြစ်နိုင်သည်။
558
00:53:07,544 --> 00:53:09,336
ဒီကြားထဲမှာ ခင်ဗျား
အိမ်အရောက်ပို့ပေးပါတယ်။
559
00:53:09,337 --> 00:53:12,006
Mannheim သို့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလေယာဉ်
၃၆ နာရီအတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။
560
00:53:12,007 --> 00:53:15,259
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အလွန်ကံကောင်းတယ်။
မြည်းတွေ ပေါ်လိမ့်မယ်။
561
00:53:15,260 --> 00:53:17,386
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိတော့
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ရမန်ယူခဲ့သည်။
562
00:53:17,387 --> 00:53:19,471
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ဆရာတော်၊
563
00:53:19,472 --> 00:53:24,560
ငါတို့ဒီမှာ ငါတို့အလုပ်လုပ်တာကို မယုံဘူး။
ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီ။
564
00:53:24,561 --> 00:53:26,701
အဲဒီ စိတ်ဓာတ်ကို တန်ဖိုးထားပါ။
565
00:53:27,397 --> 00:53:30,413
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ငါ့လစာအဆင့်ထက်
566
00:53:30,442 --> 00:53:32,749
ပယ်ထားသည်။
567
00:53:35,447 --> 00:53:37,629
အကြီးအကဲဆိုတော့ မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
568
00:53:37,657 --> 00:53:41,174
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ၊ ငါဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။
569
00:53:41,536 --> 00:53:44,469
ကျွန်တော်တို့ လိုက်ပို့ပေးနေပါတယ်။
ပြီးပြီ။
570
00:53:44,873 --> 00:53:48,014
သင်၏အရာများကိုထုပ်ပိုးပါ။
မူးရအောင်။
571
00:54:27,957 --> 00:54:29,889
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ Stanton
572
00:54:31,419 --> 00:54:34,394
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာ ငါသိတယ်။
သူမအတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။
573
00:54:39,594 --> 00:54:41,776
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်မဟုတ်လား?
574
00:54:44,099 --> 00:54:46,406
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။
575
00:54:51,314 --> 00:54:54,831
- မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
- ဘာလဲ? ငါသူမကိုချစ်တာလား။
576
00:54:57,737 --> 00:55:01,337
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကိုယ်သူ အခုပြောလို့ရတယ်။
577
00:55:03,618 --> 00:55:05,925
နှစ်ယောက်အတူတွေ့မယ်...
578
00:55:08,623 --> 00:55:10,930
Stanton က ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
579
00:55:35,608 --> 00:55:37,915
Giacomo မင်း မရှိသင့်ဘူး။
580
00:55:37,944 --> 00:55:40,752
ငါတို့ရခဲ့ပုံရတယ်။
အဝေးကွင်းပါတီတစ်ခု။
581
00:55:41,031 --> 00:55:43,144
- SAS ဟုတ်တယ်လား။
- မှန်တယ် သူငယ်ချင်း။
582
00:55:43,244 --> 00:55:44,598
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
583
00:55:44,698 --> 00:55:48,495
လုံးဝ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
မင်းတို့ ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်တာ၊
584
00:55:48,496 --> 00:55:51,623
ငါတို့မူကား၊
ငါးနှင့် သင်္ဘော မြည်းထွက်စားကြသည်။
585
00:55:51,624 --> 00:55:53,667
- ကမ္ဘာစစ်။
- သူတို့နှစ်ယောက်။
586
00:55:53,668 --> 00:55:57,004
နှစ်ယောက်။ ကမ္ဘာစစ်နှစ်ခု။
587
00:55:57,005 --> 00:56:00,813
သငျသညျမင်းသမီးတစ်ဦး run လို့မရပါဘူး။
ဘော့စနီးယားမှ ရိုးရှင်းသော ထုတ်ယူပါ။
588
00:56:01,509 --> 00:56:05,151
- မင်းမူးနေတယ် ချစ်သူ။
- မဟုတ်ဘူး... မမူးလောက်ဘူး။
589
00:56:40,632 --> 00:56:42,939
ပေါ်တာ ဘယ်လိုနေလဲ၊
590
00:56:45,220 --> 00:56:48,069
- ဘယ်ဘက်ရှင်းပါ။
- ရှင်းရှင်းလေးပါ။
591
00:56:48,640 --> 00:56:50,989
အောင်နိုင်သူဖြစ်ဖို့ ပေးဆပ်တယ်။
592
00:56:51,893 --> 00:56:55,145
အဖေက သူကြီး
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ရေတပ်အရာရှိ။
593
00:56:55,146 --> 00:56:57,064
ငါ့အဘိုးလည်း ဒီလိုပါပဲ။
594
00:56:57,065 --> 00:57:00,790
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ ဆင်နွှဲခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့က ဘယ်သူနဲ့ တိုက်နေတာလဲ။
595
00:57:02,487 --> 00:57:05,628
မိုက်မဲတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှုမစ်ရှင်။
596
00:57:11,705 --> 00:57:13,928
မင်းရှုံးတယ်။
597
00:57:18,211 --> 00:57:21,144
- ဘာလဲ?
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
598
00:57:21,214 --> 00:57:23,313
မင်း ရန်ဖြစ်နေတာလား။
599
00:57:23,475 --> 00:57:24,573
မဟုတ်ဘူး!
600
00:57:24,673 --> 00:57:27,775
ဒါဆို မင်းမပြေးဘူး။
SAS တစ်ခုခုမှာလား။
601
00:57:28,221 --> 00:57:32,641
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ အဲဒီအရာတွေက မင်းရဲ့ထဲမှာ
မျက်နှာတွေက မင်းလုပ်သလိုပဲ။
602
00:57:32,642 --> 00:57:34,616
ဟုတ်တယ်...
603
00:57:35,979 --> 00:57:38,105
- အဲဒါအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
- ငါတို့ မင်းကို ဂုဏ်ယူတဲ့ အကြီးအကဲဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
604
00:57:38,106 --> 00:57:40,858
- အိုး မင်းလုပ်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ... မင်းရဲ့နောက်ထပ်တိုက်ပွဲအတွက်။
605
00:57:40,859 --> 00:57:42,665
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
606
00:57:46,990 --> 00:57:49,366
ဘာလဲ? သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
လုပ်ပါ။ မင်းရှုံးတယ်။
607
00:57:49,367 --> 00:57:52,119
- သူ့ကို ထပ်ပြီး သိမ်းထားလား။
- ဘာလဲ?
608
00:57:52,120 --> 00:57:54,413
- ငါတစ်ခုခုရပြီ။
- အိုး၊ ဖန်ခွက်အပြည့်။
609
00:57:54,414 --> 00:57:57,055
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့နောက်လိုက်၊ ငါ့နောက်လိုက်။
610
00:57:58,835 --> 00:58:00,794
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- ဒါဆို.
611
00:58:00,795 --> 00:58:03,422
အကြောင်းပြချက်က တစ်ပတ်လောက်ကြာမယ်။
ထိုအခန်းသို့ သွားရန်
612
00:58:03,423 --> 00:58:05,466
- ငါတို့က တစ်နာရီပဲ ငုပ်လို့ရတယ် မဟုတ်လား ။
- အင်း။
613
00:58:05,467 --> 00:58:07,344
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ စစ်ဆင်ရေးအခြေခံ ဆောက်ရင်တော့ ကောင်းပါတယ်။
614
00:58:07,544 --> 00:58:09,511
ဟိုမှာဆင်း၊
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်လို့ရတဲ့ လေအိတ်...
615
00:58:09,512 --> 00:58:13,098
မရပ်မနားနဲ့ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
အဆုံးမှာ decompressing လုပ်တယ်။
616
00:58:13,099 --> 00:58:16,658
ဟုတ်တယ်လေ လေလုံတဲ့နေရာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေထဲသို့ စုပ်ယူနိုင်သည်။
617
00:58:20,940 --> 00:58:24,707
ထက်မြက်သူ၊
Stanton ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
618
00:58:24,819 --> 00:58:27,154
ဟုတ်တယ်၊ ယဇ်ပလ္လင်က အဓိကအဆင့်မှာရှိတယ်။
619
00:58:27,155 --> 00:58:30,282
အပေါ်က choir Gallery ပါ။
ကျောက်တုံးနဲ့လုပ်ထားတဲ့ လှေခါး၊
620
00:58:30,283 --> 00:58:33,800
- စောက်ခေါင်းထဲမှာ ခေါင်းလောင်းရှိလား။
- ကြေးဝါအခဲ။
621
00:58:33,995 --> 00:58:36,080
ဒါဆိုရင်တော့ ကျွန်တော်တို့က စလိုက်ပါ။
ခေါင်းလောင်းထဲက လေကို စုပ်ထုတ်တယ်။
622
00:58:36,081 --> 00:58:38,749
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျင်နရေတာတွင် တင်ပါမည်။
ပြီးတော့ choir floor ကိုစုပ်တယ်။
623
00:58:38,750 --> 00:58:40,751
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စစ်ဆင်ရေးရဲ့ အခြေခံဖြစ်လိမ့်မယ်။
624
00:58:40,752 --> 00:58:44,421
- ဒီအပိုင်းက ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
- ရှစ်နာရီထိပ်။
625
00:58:44,422 --> 00:58:47,146
နေမ၀င်ခင် ပြန်ရောက်နိုင်တယ်။
626
00:58:47,467 --> 00:58:50,149
ဂီယာကို အထိုင်ပေါ်ဆွဲချလိုက်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်
627
00:58:56,142 --> 00:58:58,741
ကျွန်တော်ပြောခဲ့တဲ့ ခွဲစိတ်မှု...
628
00:58:58,812 --> 00:59:01,119
ဒီည သွားမယ်။
629
00:59:01,773 --> 00:59:03,816
ဘာလဲ!
630
00:59:03,817 --> 00:59:07,750
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သုံးရက်အတွင်း သတိထားမိသည်။
631
00:59:08,488 --> 00:59:10,739
A တောင်းခံလို့မရဘူး
ဟယ်လီကော်ပတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
632
00:59:10,740 --> 00:59:13,075
ကောင်းပြီ
လာယူတာကော။
633
00:59:13,076 --> 00:59:15,633
နေတက်သည်။
မင်းလုပ်နိုင်လား?
634
00:59:17,288 --> 00:59:21,014
- တူညီသောသြဒိနိတ်များ?
- 0-44-9 bun တွင်။
635
00:59:22,794 --> 00:59:26,936
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ပစ်ချင်နေနိုင်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြိုတင်ပြောပါ။
636
00:59:29,009 --> 00:59:32,094
ဟေ့၊ ငါတို့ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။
နောက်ထပ် ပျံသန်းနေတဲ့ လေယာဉ်
637
00:59:32,095 --> 00:59:34,235
လေယာဉ်မှူး ပါဝင်ပါသလား။
638
00:59:42,564 --> 00:59:45,649
ဟေ့ ပေါ်တာ သူတော်ကောင်း တစ်ခုခု ပေးပါ။
ငှက်လိုတယ်။
639
00:59:45,650 --> 00:59:48,736
မြောက်ဘက်တွင် C-160 သိုလှောင်ရုံတစ်ခုရှိသည်။
အခုပဲ ဆီဖြည့်ပြီး ပြန်လာတာ။
640
00:59:48,737 --> 00:59:51,530
- သိမ်မွေ့။
- ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ရဲ့ အလယ်နာမည်။
641
00:59:51,531 --> 00:59:53,671
ကောင်းပြီ Ben၊ ဖယ်လိုက်ပါ။
642
00:59:59,205 --> 01:00:01,874
- သွားကြရအောင်! အော်ဒါများသာ ဝင်လာပါသည်။
- ဘာအမိန့်လဲ။
643
01:00:01,875 --> 01:00:03,555
တစ်စုံတစ်ရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရခဲ့ပါဘူး...
644
01:00:03,606 --> 01:00:05,502
အရေးပေါ်ဆောင်ရွက်ချက်
ငါးမိနစ်အောက် သွားရတယ်။
645
01:00:05,503 --> 01:00:07,880
- SAS သည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို တံဆိပ်ခတ်မည်ဟု တွေးသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။
646
01:00:07,881 --> 01:00:10,924
ဒါပေမယ့် အမိန့်ပေးဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုတယ်။
ဤမစ်ရှင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပျံသန်းနေသော တကယ့်အမျိုးသားများ။
647
01:00:10,925 --> 01:00:13,636
အဲဒါ မင်းတို့ကောင်တွေ။
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဆွဲချပါ။
648
01:00:13,637 --> 01:00:15,944
ယောက်ျားလေးများ သူမကို ဆွဲချပါ။
649
01:00:45,377 --> 01:00:47,308
နှစ်မိနစ်!
650
01:02:44,329 --> 01:02:48,513
ဟေ့ အကြီးအကဲ၊ ငါဒီအရူးထင်တယ်
စိတ်ကူးက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
651
01:02:59,010 --> 01:03:01,818
အစီအစဥ်ကောင်း...
အစီအစဥ်ကောင်းတယ်။
652
01:04:24,679 --> 01:04:28,529
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
653
01:05:12,143 --> 01:05:14,284
ကောင်းတယ်။
654
01:05:28,451 --> 01:05:30,383
ဒါ သူမဟုတ်လား။
655
01:05:32,455 --> 01:05:34,429
သူမသည် အဝေးသို့ မရောက်ပါ။
656
01:05:37,168 --> 01:05:39,309
သူနှင့်အတူနေပါ။
657
01:06:34,392 --> 01:06:36,532
နှစ်၊ သုံး!
658
01:06:42,275 --> 01:06:44,401
ဒီမှာပါ။
659
01:06:44,402 --> 01:06:46,362
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
660
01:06:46,363 --> 01:06:49,323
ကျောက်နံရံကို ဖောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။
661
01:06:49,324 --> 01:06:52,590
ငါတို့ တံတိုင်းကို ချိုး၊
တဲကို ချိုးပါ...
662
01:06:52,786 --> 01:06:54,717
ရွှေစင်။
663
01:08:15,368 --> 01:08:17,494
ကျောက်တုံးကို ပတ်ပြီး အင်္ဂတေ၊
oxidize လုပ်ဖို့စတင်နေပါတယ်။
664
01:08:17,495 --> 01:08:20,372
- ငါတို့ လေထဲကနေ စုပ်ထုတ်နေတယ်။
- ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ
665
01:08:20,373 --> 01:08:23,890
မကြာပါဘူး။ ဒီနေရာက မရှိဘူး။
နှစ် 50 အောက်ဆီဂျင်ကိုတွေ့မြင်ခဲ့သည်။
666
01:08:31,092 --> 01:08:32,468
- ဆရာ?
- ဟုတ်တယ်?
667
01:08:32,469 --> 01:08:34,595
Rainey နဲ့ Porter ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
အခြားနေ့တွင် ဒက်ထရိုက်။
668
01:08:34,596 --> 01:08:36,722
အလွန်တက်ကြွသောစကားဝိုင်း။
669
01:08:36,723 --> 01:08:39,054
Rainey နှင့် Detroit ကိုရယူပါ။
ငါ့ရုံးခန်းကိုအမြန်ဆုံးလာခဲ့ပါ။
670
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
671
01:08:58,703 --> 01:09:01,552
- အချိန်စစ်ပါ ကောင်လေး။
- ငါတို့က လေးနာရီ။
672
01:09:01,706 --> 01:09:04,889
- ငါတို့ လေဘယ်လောက်ကျန်လဲ။
- အများဆုံးနှစ်နာရီ။
673
01:09:07,629 --> 01:09:09,630
- ပြန်သွားပါ။
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
674
01:09:09,631 --> 01:09:11,298
ရွှေ့ပါ။
675
01:09:11,299 --> 01:09:13,398
သွား! ဆင်းပါ။
676
01:09:14,594 --> 01:09:16,484
ဖားဘယ်မှာလဲ။
677
01:09:20,892 --> 01:09:23,825
ပေးပါ ။
ဒီမှာ ရှုပ်တော့မယ်။
678
01:09:44,291 --> 01:09:47,223
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်။
မကြာသေးမီက သူတို့နှင့်အတူ
679
01:09:47,377 --> 01:09:49,378
ပြီးတော့ ငါသိချင်တယ်၊
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ။
680
01:09:49,379 --> 01:09:53,966
ဆရာ... ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ဖော်ရွေသော ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြစ်ပါသည်။
ငါတို့က ဘယ်သူ့အကြောင်းပဲပြောပြော၊
681
01:09:53,967 --> 01:09:56,385
မှတ်မိဖို့က ပိုခက်တယ်။
တစ်ခုမှတစ်ခု။
682
01:09:56,386 --> 01:10:00,445
ဒုဗိုလ်က တားတာလည်းရှိတယ်။
ငါ့ဆီက အချက်အလက်၊
683
01:10:00,640 --> 01:10:05,060
ဒီလူက ကြိုးချည်ထားတာကို ငါတွေ့မယ်။
သူ့ဖင်ကို လေယာဉ်ခန်းထဲ ပြန်ဝင်ခိုင်းတယ်။
684
01:10:05,061 --> 01:10:07,730
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်...
685
01:10:07,731 --> 01:10:09,273
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ ဒုဗိုလ်။
686
01:10:09,274 --> 01:10:13,193
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြန်ဆိုတဲ့အခါ
လေးလေးစားစား ပြောဆိုသော စကားစုဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
687
01:10:13,194 --> 01:10:16,280
သူတစ်ခုခုပြောတော့မည်။
မရိုမသေဖြစ်ပြီး တော်တော်မိုက်မဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
688
01:10:16,281 --> 01:10:19,380
ဆက်လုပ်ချင်နေတာ သေချာလား။
689
01:10:20,452 --> 01:10:23,454
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။
690
01:10:23,455 --> 01:10:28,542
ဤလူသည် ဆုတံဆိပ် ၁၄ ခု ရရှိခဲ့သည်။
သူရဲကောင်းဆန်သော ကုသိုလ်ကောင်းမှု လုပ်ရပ်များ။
691
01:10:28,543 --> 01:10:31,003
တစ်ချိန်က FA-18 သည် တိုက်ပွဲတွင် ပျံသန်းခဲ့ဖူးသည်။
သူ့အင်ဂျင် တစ်လုံး လွင့်ထွက်သွားတယ်၊
692
01:10:31,004 --> 01:10:32,921
လေယာဉ်လယ်မှာ ဆီဖြည့်တယ်၊
693
01:10:32,922 --> 01:10:34,840
သူပြန်လာမလားဆိုတာ သိနေတာကြောင့်ပါ။
အခြေ ခံ ၊
694
01:10:34,841 --> 01:10:39,984
အချက်ကတော့ Detroit Turner ပါ။
ရေတပ်တွင် အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
695
01:10:41,306 --> 01:10:43,307
ကောင်းပြီ မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
မှန်ပါစေ ဒုဗိုလ်။
696
01:10:43,308 --> 01:10:45,615
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
697
01:10:49,064 --> 01:10:51,621
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမလိုအပ်ဘူး။
698
01:10:52,067 --> 01:10:54,652
- အသေးစားအရာရှိ Clearwater?
- ဆရာ?
699
01:10:54,653 --> 01:10:57,543
စွန့်စားရမည့်စာရွက်များကို ပြင်ဆင်ပါ။
ဗိုလ်ကြီး Rainey အတွက်
700
01:10:57,656 --> 01:10:59,545
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
701
01:11:06,373 --> 01:11:10,014
သင်သည် ရုတ်တရက် အသွင်အပြင်မရှိပေ။
တော်တော် ဒုဗိုလ်။
702
01:11:10,502 --> 01:11:13,643
တစ်ခုခုမရှိတာသေချာတယ်။
မင်းငါ့ကို မျှဝေချင်လား
703
01:11:33,108 --> 01:11:35,039
ဆက်လုပ်ပါ။
704
01:11:38,029 --> 01:11:42,046
ဒါဆို ငါနဲ့ပေါ်တာ အရင်ဆင်းကြမယ်။
ကောင်းပြီလား။ ပြီးရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်။
705
01:11:46,037 --> 01:11:48,011
နားလည်လား?
706
01:11:51,918 --> 01:11:56,436
- You are friends for a long time?
- ငါတို့မရှိတဲ့အချိန်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
707
01:11:56,756 --> 01:11:58,716
သူ့ရင်ထဲမှာ ဝမ်းနည်းမှုကို ငါမြင်တယ်။
708
01:11:58,717 --> 01:12:03,067
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ဒုက္ခတွေရှိတယ် Lara။
- သူ့အိမ်မှာရှိတယ်။
709
01:12:04,889 --> 01:12:07,113
သူ့မိန်းမ။
710
01:12:07,684 --> 01:12:10,728
သူ့အကြောင်း မပြောတော့ဘူး။
ငါ့အတွက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
711
01:12:10,729 --> 01:12:12,827
ဘာဖြစ်တာလဲ?
712
01:12:15,984 --> 01:12:18,750
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က သူ့မိန်းမ
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်သွားတယ်။
713
01:12:18,778 --> 01:12:20,918
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
714
01:12:21,072 --> 01:12:23,838
သူတို့ရဲ့သမီးငယ်လေး Billie...
715
01:12:24,993 --> 01:12:27,300
သူမ မပါဘူး။
716
01:12:27,537 --> 01:12:29,636
သူမ သုံးယောက်။
717
01:12:29,914 --> 01:12:33,417
သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ ပြီးမှ
သူတို့ကြားထဲမှာ ဘာမှမတူညီပါဘူး။
718
01:12:33,418 --> 01:12:35,350
Matt ပဲ...
719
01:12:36,504 --> 01:12:39,020
Matt က သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။
720
01:14:16,604 --> 01:14:20,121
ဒါဆို အခု သူမပြောစရာ ဘာမှမရှိတော့ဘူးလားဟင်။
721
01:14:20,692 --> 01:14:21,735
JP
722
01:14:21,935 --> 01:14:23,610
သင်ကော၊
ချစ်သူကောင်လေး? အထူးပြောစရာမရှိ?
723
01:14:23,611 --> 01:14:25,612
JP၊ လုံလောက်ပြီ။
724
01:14:25,613 --> 01:14:27,865
ဘာလဲ? အချိန်ဖြုန်းနေခဲ့တယ်။
အောက်ခြေမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
725
01:14:27,866 --> 01:14:30,034
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ။
726
01:14:30,035 --> 01:14:33,843
- ရွှေမရှိဘူး!
- ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ၊ ကောင်လေး။
727
01:14:34,122 --> 01:14:36,930
- Lara၊ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?
728
01:14:37,042 --> 01:14:39,960
-ဒါက သူ့အပြစ်။
JP၊ ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
729
01:14:39,961 --> 01:14:42,046
ကလေးတစ်ယောက်ကို ပုံပြင်လေးတစ်ခုပြောပြသည်။
730
01:14:42,047 --> 01:14:44,131
ဖြစ်မယ့်ကလေးတိုင်းအတွက်
ရွှေအများကြီးနဲ့တူတယ်။
731
01:14:44,132 --> 01:14:46,550
ရွာရေမြုပ်ရမယ်။
ထရပ်ကားများထဲမှ မထုတ်မီ၊
732
01:14:46,551 --> 01:14:48,636
ရွှေတွေ ပြန့်ကျဲနေရမယ်။
ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုလုံး။
733
01:14:48,637 --> 01:14:49,962
နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလား၊ Stanton လား။
734
01:14:50,023 --> 01:14:53,821
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရပြီ။
ရွှေ ၁၀ ချောင်း။
735
01:14:53,975 --> 01:14:57,492
ကောင်းပြီလား။ အဲဒါ ငရဲပဲ။
ငါ့အတွက် ပိုက်ဆံတွေအများကြီးပဲ။
736
01:14:57,812 --> 01:15:00,119
ငါတို့အတွက်။
737
01:15:00,231 --> 01:15:03,192
- ပြီးတော့ မင်းအတွက်။
- ကောင်းတဲ့အချက် Duffy ။
738
01:15:03,193 --> 01:15:07,502
- ကောင်းတယ်၊ ကြီးတယ်။ ငါအဲဒါကို လာပြီ။
- မင်း ငါတို့အားလုံးကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်ထုတ်နေတာ။
739
01:15:07,572 --> 01:15:11,255
Super C-8၊ ဒါက F-150 ဖြစ်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။
740
01:15:12,243 --> 01:15:16,010
ကျွန်ုပ်တို့ လွှင့်တင်ပါတော့မယ်။
အားလုံးမကြာခင်တွေ့မယ်။
741
01:15:56,329 --> 01:15:59,540
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ အကြီးအကဲ။
- လက်တင်စကားလုံးတွေနဲ့ နံရံမှာ...
742
01:15:59,541 --> 01:16:02,265
မှားတယ်။
ကျောက်က ဇောက်ထိုး။
743
01:16:02,919 --> 01:16:04,726
အဲဒါကို ဖမ်းပါ။
744
01:16:05,171 --> 01:16:07,729
အဲဒီနံရံကို ဖြတ်လိုက်ကြရအောင်
နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။
745
01:19:06,478 --> 01:19:08,326
ပြင်ဆင်ပါ။
746
01:20:49,706 --> 01:20:51,679
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများကို ပစ်ချပါ။
747
01:20:54,419 --> 01:20:56,295
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မင်းအဆင်ပြေလား?
748
01:20:56,296 --> 01:20:59,381
- အဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
749
01:20:59,382 --> 01:21:02,941
- ငါတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။
750
01:22:18,169 --> 01:22:20,310
အောက်၊ အောက်။
751
01:24:08,488 --> 01:24:11,198
ဒါကြောင့် ထပ်ပြီး သတိပေးပါရစေ၊
သင်္ချာဘယ်သူလဲ
752
01:24:11,199 --> 01:24:13,117
လေဘယ်လောက်ကုန်မလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ ဆင်းရမှာလား ဟင်။
753
01:24:13,118 --> 01:24:15,828
- ဟုတ်တယ်၊ သင်္ချာဉာဏ်ကြီးရှင်။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် မရေတွက်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
754
01:24:15,829 --> 01:24:17,746
အရူးဆာ့ဘ်များနှင့်အတူ
ငါတို့ကို လက်ပစ်ဗုံးတွေ ကိုင်တယ် ဟုတ်လား။
755
01:24:17,747 --> 01:24:20,249
အဲဒါကို အရေးပေါ်စီမံချက်လို့ ခေါ်တယ်။
756
01:24:20,250 --> 01:24:23,294
အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ ကောင်လေးရှိတယ်။
ဒါကိုသိတဲ့ ကင်းထောက်တွေဟာ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေကြတယ်။
757
01:24:23,295 --> 01:24:25,421
မင်းလေကို ရှူနေတာပဲမဟုတ်လား
ဒါဟာ သင်္ချာဉာဏ်ကြီးရှင်ကြောင့်ပါ။
758
01:24:25,422 --> 01:24:27,506
ဒါဆို မင်းပါးစပ်ကို ဘာလို့မပိတ်တာလဲ။
ငါ့ရဲ့ လေထုတစ်ဝက်လောက်ကို လွှင့်မပစ်တော့ဘူးလား။
759
01:24:27,507 --> 01:24:28,985
မင်းကိုငါဝယ်မယ်။
သင့်နောက်အတွက် ဂဏန်းပေါင်းစက်
760
01:24:29,009 --> 01:24:31,733
မွေးနေ့ကို မင်းသိလား Ben
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကယ်လ်စီအကြီးကြီး...
761
01:24:32,012 --> 01:24:33,721
- ဟေး Lara။
- ဟေး။
762
01:24:33,722 --> 01:24:35,431
- မင်းအဆင်ပြေလား
- အင်း။
763
01:24:35,432 --> 01:24:36,932
ဟုတ်ပြီ
764
01:24:36,933 --> 01:24:38,392
- သင်လည်း Ben? မင်းအဆင်ပြေလား
- ကောင်းပါတယ်။
765
01:24:38,393 --> 01:24:40,950
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပါတယ်။
766
01:24:41,813 --> 01:24:44,565
လေနည်းနည်းပဲ လိုတော့မယ်။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။
767
01:24:44,566 --> 01:24:47,318
- အမှိုက်ပုံးထဲမှာ တိုင်ကီနှစ်ပုံရှိတယ်။
- မိုက်တယ်။
768
01:24:47,319 --> 01:24:50,070
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေပါ။
769
01:24:50,071 --> 01:24:52,754
ကောင်းပြီလား။ ဒီမှာနေပါ။
770
01:24:55,160 --> 01:24:57,453
-ဟေ့ကောင်?
- ဟုတ်တယ်?
771
01:24:57,454 --> 01:24:58,857
ငါတို့က ပိုလေကောင်းလေပဲ။
772
01:24:59,357 --> 01:25:02,263
ဟေ့ ပေါ်တာ၊
OK နဲ့ မစဘူးလား?
773
01:26:58,950 --> 01:27:00,534
- ကောင်းတယ်။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
774
01:27:00,535 --> 01:27:03,203
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရန်သူများ ရှိနေပါသည်။
မူလတန်းမရှိ...
775
01:27:03,204 --> 01:27:06,040
- ဒါဆို ဘာလဲ? အလယ်တန်းကို သုံးပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
776
01:27:06,041 --> 01:27:07,972
သွားပြန်ပြီ။
777
01:27:23,725 --> 01:27:26,950
လက္ခဏာများကို စောင့်ကြည့်ပါ။
decompression ဖျားနာ။
778
01:27:27,437 --> 01:27:29,702
ငါတို့ကောင်းတယ်၊ ငါတို့ကောင်းတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
779
01:27:42,452 --> 01:27:44,592
ရှေ့တည့်တည့်!
780
01:27:54,255 --> 01:27:55,979
shit!
781
01:27:56,132 --> 01:27:58,273
ငါ့ကိုပေးပါ။
782
01:28:10,647 --> 01:28:12,578
shit!
783
01:28:14,109 --> 01:28:16,874
ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။
ပေါက်ကွဲသံကြီးဖြင့် အပြင်ထွက်မည်။
784
01:28:26,413 --> 01:28:29,929
ကျွေးဖို့အချိန်
ငါးများ၊ ဖင်များ။
785
01:28:33,712 --> 01:28:35,727
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်!
786
01:28:39,676 --> 01:28:41,316
ဟုတ်တယ်!
787
01:29:14,628 --> 01:29:16,768
ကြိုတင်အသိပေးသည်!
788
01:29:50,288 --> 01:29:52,765
ပျက်ယွင်းနေမှန်း သဘောပေါက်၊
မင်းသေချင်သလိုပဲ။
789
01:29:52,965 --> 01:29:55,125
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ဒက်ထရွိုက်ကို ကယ်တင်ရန် မစေလွှတ်ခဲ့ပါက၊
790
01:29:55,126 --> 01:29:56,961
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဆိုတာကို ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
791
01:29:56,962 --> 01:29:59,755
ဒါပေမယ့် တင်ပြချင်ပါတယ်
နတ်ဆိုး၏ ရှင်းလင်းချက်
792
01:29:59,756 --> 01:30:01,465
အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊
ဒီကနေစလို့ရတယ်...
793
01:30:01,466 --> 01:30:03,884
US Navy SEALs တွေ ဘယ်အချိန်ကစလဲ။
794
01:30:03,885 --> 01:30:07,026
အရပ်သားအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာသည်။
မစ်ရှင်တစ်ခုအပေါ် ?
795
01:30:07,389 --> 01:30:11,489
ပါးစပ်ပိတ်ထား! Decomp ကို အပြီးသတ်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဖင်တွေကို ငါ့ရုံးခန်းထဲ သယ်သွားပါ။
796
01:30:11,518 --> 01:30:12,935
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
797
01:30:12,936 --> 01:30:15,980
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုဖြစ်နေတာလား။
နေ့စဥ် အခြေခံ ?
798
01:30:15,981 --> 01:30:19,566
အရပ်သား အမျိုးသမီးကို ယူတယ်။
troll နည်းနည်းထွက်မလား?
799
01:30:19,567 --> 01:30:22,792
ကျွန်ုပ်တို့၏ humvee တွင် အနည်းငယ်လှည့်ပတ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ဓားမနဲ့။
800
01:30:23,071 --> 01:30:25,781
ယေရှုခရစ်! ဒီရေတပ်ပေါ့။
အရင်တုံးက မဟုတ်ဘူး!
801
01:30:25,782 --> 01:30:28,298
နတ်ဆိုးတိုင်းပြည် မိုင်လိုမဟုတ်။
802
01:30:28,535 --> 01:30:29,975
ဒါဖြင့် မင်း ခိုးလို့ ရတယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ
803
01:30:30,050 --> 01:30:33,052
ရွှေတွေအကုန် လွတ်သွားပြီလား?
ငါ့နာရီမှာလား။
804
01:30:33,123 --> 01:30:37,126
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါတို့သွားမယ်။
အစီရင်ခံချက် အပြည့်အစုံ ပေးပါရစေ ခင်ဗျာ။
805
01:30:37,127 --> 01:30:39,434
- မင်း အခုနေပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
806
01:30:39,587 --> 01:30:41,880
ရွှေတွေ လုံခြုံသွားပြီ။
807
01:30:41,881 --> 01:30:44,967
- Barnes က မင်းအတွက် လူမိုက်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့... မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
808
01:30:44,968 --> 01:30:47,275
မဟုတ်ပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
809
01:30:47,429 --> 01:30:48,933
ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မေးပါရစေ။
810
01:30:49,033 --> 01:30:51,640
မင်းဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာလဲ။
ရွှေချောင်း ၂၇ တန်ပါလား။
811
01:30:51,641 --> 01:30:55,185
- မင်းရဲ့ခြေအိတ်ထဲထည့်ထားလား။
- သခင်၊ ၎င်းကို ဘော့စနီးယားလူမျိုးများထံ လွှဲပေးပါ။
812
01:30:55,186 --> 01:30:57,563
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ကူညီပေးသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူတို့နိုင်ငံ ခင်ဗျာ။
813
01:30:57,564 --> 01:31:01,497
အိုကေ၊ ခဏထားပါ။
ခဏလေး...
814
01:31:01,735 --> 01:31:03,916
ငါ ငိုနိုင်တယ်။
815
01:31:07,490 --> 01:31:09,547
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
816
01:31:10,285 --> 01:31:12,870
မင်းအသဲကွဲသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
ကျိန်ဆိုသမျှ နီးပြီ။
817
01:31:12,871 --> 01:31:16,220
သင်စတင်ရန်ဆုံးဖြတ်သောအခါ
ဒီလွတ်မြောက်မှုလေးကို
818
01:31:16,291 --> 01:31:18,473
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
819
01:31:18,918 --> 01:31:23,881
အခု လှည့်လို့ရပြီထင်ပါရဲ့
ဒါကို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အလင်းရောင်၊
820
01:31:23,882 --> 01:31:27,801
စစ်ဆင်ရေးကိုအလေးထားပါ။
Petrovic၊
821
01:31:27,802 --> 01:31:31,277
အကြီးမားဆုံးတစ်ခု
နေတိုးဘက်ခြမ်းက ကျောက်တုံးတွေ။
822
01:31:32,974 --> 01:31:36,018
ငါတို့ဘယ်လောက်ပြောနေတာလဲ
ဒီမှာ? ငါဆိုလိုတာက US ဒေါ်လာ?
823
01:31:36,019 --> 01:31:37,770
မနေ့က ငွေလဲနှုန်းအတိုင်းပါပဲခင်ဗျာ။
824
01:31:37,771 --> 01:31:41,454
ရွှေချောင်း ၂၄ တန်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဒေါ်လာ ၃၀၂ သန်း။
825
01:31:43,568 --> 01:31:47,001
ဒေါ်လာ ၃၀၂ သန်း။
826
01:31:47,697 --> 01:31:49,963
ဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ မဟုတ်လား။
827
01:31:50,784 --> 01:31:54,370
ပရမ်းပတာတွေအားလုံးကြားထဲမှာ
ဤပဋိပက္ခတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေရပါသည်၊
828
01:31:54,371 --> 01:31:57,498
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က ရှင်းပါတယ်။
ပြီးမြောက်နိုင်သည်ကို သရုပ်ပြခဲ့သည်။
829
01:31:57,499 --> 01:32:02,225
သေသေချာချာ စီစဉ်ပေးပြီးမှ တဆင့်
အမေရိကန်စစ်တပ်၏ ကြိုးပမ်းမှုကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
830
01:32:02,462 --> 01:32:07,174
သူရဲကောင်းဆန်ဆန်နဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
US NAVY SEAL အဖွဲ့၏ ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော လုပ်ရပ်များ
831
01:32:07,175 --> 01:32:08,968
၎င်းတို့၏ ဒေသဆိုင်ရာ အဆက်အသွယ်များ၊
832
01:32:08,969 --> 01:32:11,901
အခု ဒီရွှေတွေကို ကြေငြာနိုင်ပြီ၊
833
01:32:11,972 --> 01:32:15,780
နာဇီတွေ ခိုးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ က အစိုးရ၊
834
01:32:16,017 --> 01:32:20,535
တန်ဖိုး 150 ပါ။
အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း၊
835
01:32:20,855 --> 01:32:24,330
မကြာမီ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါမည်။
ပြင်သစ်တွင် ၎င်း၏တရားဝင်နေရာ။
836
01:32:24,734 --> 01:32:27,194
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ပြင်သစ်ဝန်ကြီးချုပ်
837
01:32:27,195 --> 01:32:31,504
Lara Simic မှ တင်ပြပါမည်။
Legion d'Honneur နှင့်။
838
01:32:47,632 --> 01:32:50,315
ဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ၊ အမျိုးတို့ရေ။
839
01:32:50,885 --> 01:32:53,345
ပြီးတော့ တကယ့်မိန်းမ။
840
01:32:53,346 --> 01:32:56,682
- မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့က ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
841
01:32:56,683 --> 01:32:59,018
စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော ခဲအိုဖြစ်သောကြောင့်၊
842
01:32:59,019 --> 01:33:02,896
အဘယ်သူသည် ငါ့ဖြစ်သနည်း။
ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးနှင့် ပွဲစား၊
843
01:33:02,897 --> 01:33:05,774
ဖြုတ်ချနိုင်ခဲ့သည်။
ထိုရွှေချောင်းများ
844
01:33:05,775 --> 01:33:09,167
တစ်နည်းနည်းနဲ့ မတွေ့ဘူး။
သူတို့ ပြင်သစ်ကို ပြန်သွားတယ်။
845
01:33:11,072 --> 01:33:13,379
အခုဖြန့်မယ်...
846
01:33:13,992 --> 01:33:17,300
သင်၏ရှယ်ယာများ
အရေးကြီးသောဓါးပြတိုက်။
847
01:33:18,163 --> 01:33:20,678
- Moran
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
848
01:33:22,000 --> 01:33:24,682
- Duffy ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
849
01:33:26,379 --> 01:33:28,978
- ပေါ်တာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
850
01:33:30,383 --> 01:33:33,483
- Barnes
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
851
01:33:35,847 --> 01:33:37,987
ဘေဘီ။
852
01:33:38,391 --> 01:33:40,740
မစ္စ Simic။
853
01:33:42,437 --> 01:33:45,397
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါတွေမလုပ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ဖြစ်အောင်
854
01:33:45,398 --> 01:33:47,316
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်သမျှ အလုပ်၊
လုယူခြင်းကိုခံရ၏။
855
01:33:47,317 --> 01:33:50,667
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
- ငါနောက်နေတာနဲ့တူသလား။
856
01:33:50,946 --> 01:33:53,419
ငါကြည့်ဖူးလား။
နောက်နေတာနဲ့တူလား?
857
01:33:53,698 --> 01:33:56,339
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊
တရားရုံး Marshall မဟုတ်ပါ။
858
01:33:58,078 --> 01:34:00,301
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
859
01:34:00,455 --> 01:34:02,595
ရပါတယ်။
860
01:34:15,053 --> 01:34:19,362
ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲခင်ဗျား
ပရဟိတသမားတွေ လိုချင်တယ် မဟုတ်လား။
861
01:34:19,641 --> 01:34:21,892
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
862
01:34:21,893 --> 01:34:25,368
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်ရမယ်။
ဒီရေတက်ချိန်တွင် ဂုံးများကဲ့သို့၊
863
01:34:25,855 --> 01:34:28,705
- ပယ်ထားသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
864
01:34:29,609 --> 01:34:31,749
ဒီ...
865
01:34:33,363 --> 01:34:35,712
ဒါက မင်းလည်းပိုင်တယ်။
866
01:34:40,287 --> 01:34:42,218
Lara?
867
01:34:44,165 --> 01:34:46,472
ဒါလည်း မင်းပိုင်တယ်။
868
01:34:59,889 --> 01:35:02,308
နိုင်ရင် တိုက်ခန်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့နာမည်နဲ့ တစ်ခုခု၊
869
01:35:02,309 --> 01:35:04,393
သို့မဟုတ် ကြေးတုံးကဲ့သို့၊
870
01:35:04,394 --> 01:35:07,771
ဘောလင်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊
ကျေးဇူးပဲဗျာ။
871
01:35:07,772 --> 01:35:10,121
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒါ မင်းအတွက်။
872
01:35:22,203 --> 01:35:24,385
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
873
01:35:26,625 --> 01:35:30,975
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား ခင်ဗျာ
မင်းမျက်လုံးတွေက ရေစိုနေပုံပဲ။
874
01:35:31,254 --> 01:35:33,394
ပယ်ထားသည်။
875
01:35:42,891 --> 01:35:45,740
လာပါနွားဘွိုင်များ။
ဝယ်နေတယ်။
876
01:35:46,061 --> 01:35:48,159
- အိုး ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!
877
01:35:50,231 --> 01:35:53,373
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ၊
ဘားဆီသို့
878
01:35:56,196 --> 01:36:00,874
ရှင်းလင်းမှုဖြင့် စာတန်းထိုးထားသည်
ယခင် NOS